挚爱成铃·金成铃中国影迷会-KSR CHINESE FAN CLUB

[ESC]--金成铃, “诚实是最强大的武器”

2018-01-17

[ESC] 金成铃, “诚实是最强大的武器”···“50岁, 真的到了为自己活的年纪”

年轻人永远的icon,演员金成铃
依旧纵横驰骋于演员·主持人之间
身为妻子妈妈也是满分
分享之家捐赠·国际儿童团体宣传大使等
也做了很多社会公益活动

虽然都说演员的年纪你别猜，
但看到金成铃后，这句话会不经意的脱口而出。
‘这一听就是假话好吧!’ 1967年出生。按照韩国年龄来算她今年已经50岁了, 但她依旧被贴上了‘年轻’和‘时尚’, 甚至‘性感’的icon。看到她会让人有一种逆生长的实感。去年在她主持的‘2017年MBC演技大赏’颁奖典礼上，她凭借完全不输20~30岁演员的品味和美貌引起了热议。仅仅就只有这些吗？直到现在，只要她每次为了出国拍摄画报出现在机场时，每次都会因为简洁干练的‘机场时尚’而备受瞩目。自1988年当选Miss Korea ‘真’出道后,能让她顺利的不断通过主持人，演艺人, 电影演员等积累了30年的人气，并一直活跃的动力是什么呢？

问：我早就想见姐姐一面了。你怎么能那么年轻漂亮呢? 见到本人, 真是觉得自发光啊。怪不得很多女性都想要变成金成铃那样呢。

答：是吗? 如果大家这么想，那我会很感谢觉得很光荣。但是现在我也老了。眼角也有皱纹了，年龄是不会说谎的。虽然我看上去年轻，但算起来今年出道已经30年了。

问：1988年成为Miss Kore后马上就担认了<演艺家中介>(KBS2)的MC正式出道。表演是通过1991年的电影<谁看见了龙的脚趾>出道的啊。还凭借那部作品获得了大钟电影节的人气奖。

答：这部作品确实在我的演技人生中是最浓墨重彩的一部作品呢。

问：出道后是因为电影女一号收获了瞩目, 但其实在之后的电影作品中，好像并不是通过扮演女主而活跃的。

答：坦白讲小时候我真是太没有想法了。虽然我心里排第一位的是表演, 但我从未想过一定要通过担任女一号获得观众的喜爱。我总是认为重要的是演技。所以才不太在意是主角还是配角。

问：看来你仅仅是靠着对表演的一腔热情在选择作品啊。假如你有野心的话，出演了<谁看见了龙的脚趾>明明可以现在我是女一号了, ‘以后不是女主的角色不要来找我了!’ 其实是姐姐你太善良太单纯了~

答：如果我那样做了, 肯定会通过那条路从这个世界‘Out’的。哈哈哈哈哈

问：不管怎样姐姐你当选Miss Korea ‘真’的时候真的太美了。我承认的三届Miss Korea传说你知道都有谁吗？金成禧(1977), 徐载和(1979) 还有金成铃。

答：我其实想当选 ‘善’来着。可能是因为我是属秃鹫的, 还是二把手适合我，一把手太有包袱啦。

问：我也是我也是。

答：参加Miss Korea期间，与参选者一起同住时有很多需要拍照的时候。大家都争先恐后想要站在中间，尽可能让自己显眼一点，并彼此竞争，而我总是正好相反，老是躲在后面。我记得因为我太不做(一些高调的事)了，所以跟我在同一个美容院被包装的朋友，表现自己的时候时总是拉着我一起。也许正是因为那个朋友我才当选了’真’。

问：天啦噜~. 我也是的。小时候如果让我到人前去，我会哇哇大哭。真是特别讨厌表现自己。不知道现在怎么会变成这样。

答：真假? 现在的你特别高调啊?

问：我在家里会特别high, 但在外面特别认生。不过从认生到不认生却是一瞬间的事。

答：对对。最近我在我们小区附近逛的时候也不戴帽子, 口罩, 墨镜，就‘素着颜’就出来了。该多严重网上有人会留言说‘见到本人了，其实就是一个平凡的大妈而已’。因为我坦然地卸下所有装扮出门，所以大家也没有那么关注了，也不会很新奇的看着我了。

问：但演员如果打扮起来可是要上天的啊? 你的机场时尚每次都会成为话题。之前不还因为羽绒服引起热议了嘛?

答：不会太花哨吗? 红色太显眼了。我还担心会不会被骂呢。看来衣服好看的话确实能成为话题。

问：太帅气了。那是就算50岁也依旧可以很金成铃一样的人的意思啊。机场时尚是这样，听说你拍电视剧<继承者们>时，剧中穿的衣服次次都售罄？这样一来感觉你会很有压力，因为次次都要好好穿衣服，不能随便穿了。

答：还没有到让我很有压力的程度, 会穿衣服是一件很难的事情。凸显气质，打扮等也不简单。现在也有一定的年龄了，和年轻时不同，我的身体不再听从自己的内心。举例来说, ‘肚子饿了。心里想着不吃饭。但是, 身体会觉得要死了。饿肚子的话，手会抖，也会冒冷汗。’这样一来就必须要吃饭，这和本人意志是无关的。就算运动，也没有肌肉，身体到处会慢慢有一些些疼痛。

问：一直坚持运动吧?

答：去年年初开始打网球了, 但现在天气太冷了，最近都没打。

问：我也打网球, 真是一项耗费体力的运动。不久前我也打网球打到绝望。就只打了两分钟, 从头到脚浑身汗如雨下，都要窒息了。

答：我参加的网球课只有短短30分钟。一开始我觉得什么课上30分钟还收钱,上了之后就知道了。那30分钟真的太累了。我真的很想好好打, 但我的身体不听话。哪怕早开始5年…. 通过学习网球我彻底感受到了变老的这个事实。

问：尽管如此，人们是不会察觉的。因为姐姐的脸蛋和身材与30前一样。秘诀是什么?

答：都说了不管理就是秘诀啊。真的!

金成铃于1996年结婚。虽然她也由于婚后搬家到釜山，有过一段短暂的(?)空白期, 但在抚养两个儿子的同时她也在旺盛的进行着自己的演艺活动。

答：大儿子都18岁了。马上都能工作了。一天天努力生活,不知不觉都30年了。坚持出演作品, 收视长虹, 收获观众的好评，这些并不是我计划就能实现的。

问：你有选择作品的标准吗?

答：我会考虑与导演的合拍, 与演员的合拍,以及参演演员的阵容。

问：不管怎样，我觉得你在演员的这条道路上,作为妈妈和妻子的角色也完成得很好。一般如果全身心投入工作的话，可能会疏忽家庭, 但感觉你完全没有那样。

答：这个嘛。也许是我没有很大的野心吧。有时候年轻演员会问’结婚后怎么样?’。’还是再工作几年再结婚呢?’ ‘孩子等婚后工作更稳定后再要?’等等这些问题。他们很担心婚后自己的位置会动摇。每当那个时候我会这么跟他们说。就算是结婚了，你的生活也一点都没有改变, 也不会影响你的工作, 不要担心。千万别指望结婚能让我的演艺人生发生巨大变化。观众对你的婚姻其实没有太大的兴趣。

问：是因为你没有更好的维持婚姻生活的’野心’吗?

答：感觉如果野心太大,婚姻生活也会变得不幸。如果你的期望值太高，你可能会对婚姻失望，会觉得自己不幸。久而久之会累积很多不满，婚姻生活便会开始产生裂痕。我一开始对结婚就没有抱有特别大的期待。所以我现在很满足。虽然婚后我生活在釜山，但没有特别不同的地方。也没有影响我的工作。丈夫和婆婆也很理解我的工作,他们都很支持我。只要你每天都认真生活,那份报答迟早会来的。

问：所以你的意思是人生还很长, 对待成功不要太过焦虑急躁的意思吗？就算40, 50代也可以有很大的梦想，所以把现在今天过好最重要?

答：没错。

虽然金成铃这一路有过很多作品，但开始深入人心的作品可以算得上是2012年SBS电视剧<追击者THE CHASER>。她把高傲又华丽的歌剧歌手出身的富二代徐智秀一角塑造得如此生动，紧接着她在<野王>(2013), <继承者们>(2013), <女王之花>(2015), <MCP2>(2016) 等作品中也展现了非凡的美貌和干练的演技，从而获得了观众的喜爱。

答：<女王之花>和<MCP2>我是女一号。特别是演<MCP2>的时候大部分都是我的戏份，所以拍摄非常辛苦。那时我恍然大悟：年纪大了要减少工作才是真理。

问：减少工作并不是真理,姐姐。即使在<继承者们>中你饰演了主人公金叹的妈妈，不依旧受到了瞩目吗？撇开主角·配角不说，作品才是姐姐的名片。如果你和该角色高度契合，能做的很好的话，那一定要去演才对啊。就像李美淑姐姐一样, 年轮越大，活动得更旺盛，从而成为年轻演员的榜样。不过金成铃一开始就已经那样去做了。相信以后你也会做的更好!

答：是吗?

问：在我看来金成铃是第一位与李美淑相似，作品好人好并帅气的中年女演员。就是现在，肯定也有很多年轻女演员想要变成金成铃，你信不信?

答：李美淑姐姐才是我的偶像呢。我也想变成她那样。

问：姐姐你现在就在那条路上。肯定有女演员把金成铃视为偶像。身材, 年轻, 演技你要什么什么有什么啊? 甚至是作为妻子, 作为母亲。

答：你太过奖了。我的话可能最大的优点和武器就是诚实吧。所以才可以持续受到人们的喜爱，从而可以顺利从事演艺活动。我运气也很好，出演的<追击者><野王><继承者们>收视率都超过了20%。

问：特别在<继承者们>中你扮演的奢侈贵气的金成铃牌时尚完全是话题啊。既优雅又高贵的角色与金成铃也很契合。能算得上是成就了现在金成铃’年龄逆生长的icon’的作品吗？

答：虽然辛苦的出演了<追击者>和<野王>, 但<继承者们>对我来说是像礼物一样的作品啊。是一个相对而言漂亮，演起来不累又高贵的角色。最近我去东南亚还是能以‘金叹妈妈’吃得开的!

金成铃去年7月为了给慰安妇受害的奶奶们使用，向’分享之家’捐款韩币1千万元。像这样类似的公益活动她一直都未间断。从2003年开始，她作为国际儿童后援团的PLAN KOREA宣传大使参与了很多活动。同时2015年也为了帮助尼泊尔地震的儿童们捐款韩币1千万元。12月3日在首尔上水洞某地举办了名为’2017金成铃的跳蚤市场’的慈善义卖会，并捐赠了所有收益韩币2035万9千元。

问：金成铃的跳蚤市场是什么’? 貌似去年你也办了?

答；就是怀着单纯的心情，把自己不穿的衣服, 周围朋友送的衣服和物品进行一个销售。我对人一向还是挺大方的,但后来觉得比起那样直接给，哪怕对方只是给我一万块（人民币60元），然后我能用这个钱去做些好的事情不是很好吗？是怀着这样的一个思想开始的。去年(2016年)也是收获了大概韩币2千万左右，捐给麻浦区政府了, 今年(2017年)也是收获了差不多的钱。明年(2018年)还不知道会不会做。因为虽然可能我是好意，但感觉对别人可能也不见得是一件好事，想要自己企划，又很累。

问：其实仔细想想看，我们周围其实有很多需要帮助的人。

答：不管怎样，虽然很辛苦，但很开心很满足。

问：明年也做吧？那时也带上我! 我给你抓壮丁过来打杂。一定!

答：那就再做一次烦人的事情?

话题很自然的回到了年龄上。人生中’50’有着怎样的意义, 以后将怎样生活等。比金成铃小两岁的金成日今年也要50了。而我作为40岁中间的记者，自然也在两个人的对话中找到了共鸣。

问：我今年也50了。就我而言，比起30代，我更喜欢自己的40代。因为30代时追梦,而40代我实现了梦想。

答：我也喜欢自己的40代。男的也好，女的也罢，40代应该是全盛期了。我是运气好30代结婚并生子, 40代带着这些功课，做着自己的工作并过了自己的人生。

问：30岁中间开始我把年龄抛在脑后生活, 某个瞬间我开始思考自己的年龄，那时已经悄悄过了40岁了。之前我还想一过40是一种怎样的心情呢？结果其实没什么差异。然后现在我50了,果然还是很淡定。虽然我也想，都50了，现在要做自己喜欢的事情了。

答根据我的经历也是, 50岁才是真正可以为自己活的年龄。保持美好和健康是必须的，你知道吧？

问：对。只有那样剩下的60~70岁才能平安美好。

答：2年前, 比我年长2岁的摄影家尹俊燮xi这么说。当时我话题就是50岁。以后金成铃做什么都是的。绝对不要怀疑自己。等到了50岁，不管金成铃做什么，都不会有找茬的人, 而且他们也不能评价金成铃做的事到底是对还是错。这段话让我感同身受。原来我的都是对的事啊, 原来如此, 原来不管我做什么都可以啊! 举办跳蚤市场活动也是在那之后。我只是想活得像我的年龄一样而已。

问：都说’50’的话，知天命。所有都会是正确的。

答： 就算不这么说,我也是这样想的。不管是什么，我都想要去挑战。

问：我也会这样做的。姐姐你最想做的事是什么呢? 打好网球?

答因为最近不经常打网球....

问想学习什么?

答：做饭. 因为我吃货啊, 但实在是不太在行。

问：有新年愿望吗?

答：与其说是新年愿望，现在是希望去年拍的作品能取得一个好的结果？马上17日电影<那就是我的世界>就要上映了, 电影<毒战>和电视剧<你也是人类吗?>(KBS2)也计划要上映·播出啦。收视, 人气, 对我演技的评价，希望都有一个好结果。

*‘与金成日见面的人’ 进行采访的那天, 作为礼物，金成日送给金成铃他亲自挑选的有着隐约烧纸香气的香薰蜡烛。他说“因为不是流行的强烈的香气，而是隐约的古典的香气，所以觉得很适合金成铃，才选择了它”他还说“就像之前一直做的那样，希望她以后也作为收藏优雅和高贵的美好的人，做一个有香气的女子, 作为女性和女演员们想要成为的那个人留下来”。

原文出处：http://www.hani.co.kr/arti/specialsection/esc_section/827196.html

提问者：金成日
回答者：金成铃
翻译：怡宝

The Latest Comments

Return