挚爱成铃·金成铃影迷会-KSR CHINESE FAN CLUB

女王之花最新采访

2017-06-19

 

김성령이 인터뷰를 통해 솔직 담백한 자신의 이야기들을 풀어냈다.
金成铃通过采访简单直接的吐露了自己的故事。

 

MBC '여왕의 꽃' 촬영에 한창인 김성령은 2월 6일 MBC와의 인터뷰에서 
"레나 정은 보통의 다른 사람들에 비해 부모의 보살핌은 물론 너무도 가진 것 없이 자라 늘 결핍 상태의 인물이다"며 
"영민하지만 가난에 대한 트라우마가 커, 항상 뭔가를 움켜쥐려고 하는 캐릭터로서 살면서 
사랑에 배신당하고 남을 불신하게 된다. 
하지만 결국엔 진심으로 자신을 사랑하는 한 남자를 통해서 진정한 사랑을 찾게 된다"고 자신이 맡은 캐릭터를 소개했다.
김성령은 드라마 속 레나 정과 본인의 실제 성격의 차이점 대해
"나는 레나 정처럼 독한 여자는 아니다. 
레나 정은 무슨 짓을 해서든 저걸 가져야겠다는 욕심이 있는 여잔데 
나는 그런 욕심이 없다"며 "다만 난 내 자신을 좋아한다. 
레나 정도 그렇더라. 스스로를 사랑하고 나이 들수록 삶을 포기하지 않는 것. 
한 단계 한 단계 노력하는 모습이 나와 닮지 않았나 하는 생각을 했다"고 고백했다.

正在拍摄MBC‘女王之花’的金成铃在2月6日的采访时说
“莱娜郑比起普通人不要说最基本的父母的照顾,还是别的,是一个一无所有的人,所以是一个缺乏所有的人物。”
“虽然聪明伶俐,对于贫穷她有着很大的trauma,在生活中她总是想抓紧某些东西,
被爱背叛,从而不再相信别人。
但最后她通过真心爱自己的一个男人找到了真爱。”她这样向我们介绍了自己饰演的角色。
对于金成铃在电视剧中饰演的莱娜郑与实际本人的性格上的差异,
“我不是像莱娜郑那样狠毒的女人。
她是不论用什么方法都要得到的有着那样欲望的女人,
而我没有那样的欲望。”“但我喜欢我自己。
莱娜郑也是那样的。自己爱自己,年纪越大越不放弃自己的生活。
一步一个脚印努力的样子是不是和我很像呢,我是这么觉得的。”

이어 주말 드라마 타이틀 롤 캐스팅을 맡은데 대해 "좋은 작품에 캐스팅 된 것에 대해 진심으로 감사드린다"며 
"작가 선생님과 감독님께서 미스 프랑스 연극을 보러 오셨었다. 
이후에 미팅을 했는데 30대 후반부터 40대 후반의 여성이 스토리를 주도해서 끌고 나가는 작품이 별로 없는 데 비해 
이 작품은 바로 그런 작품이어서 고민하지도 않고 하겠다고 했다. 
고민이 됐던 건 '잘할 수 있을까?'라는 것 뿐이었다"고 밝혔다. 


紧接着对于自己被选中做周末剧主角她说“能被好作品选中做主角真心觉得感谢。”
“作家老师和导演之前来看miss france舞台剧了。
此后我们进行了会面,他们说让30代后半到40代后半的女性来主导故事的作品并不是很多,
而这部作品正是那样的作品,所以他们并没有考虑就决定了。
而我烦恼的仅仅是‘自己能做好吗?’ ”

이와 함께 김성령은 "캐릭터를 위해 만나서 이야기 나눴더니 
‘셰프란 직업이 그렇구나. 인성과 삶이 그런 거구나.’ 라는 걸 새롭게 알게 됐다. 
셰프란 직업은 아티스트이자, 집중력이 강하고, 센스와 유머까지 겸비해야 되겠더라. 
캐릭터에 대한 그림이 그려지더라"고 전했다. 


与此同时金成铃还表示“为了角色而和厨师见面。
‘厨师原来是这样的这样职业啊。人品和生活原来是那样的啊’对此我有了新的认识。
厨师这个职业是艺术家,需要很强的注意力集中的能力,同时还要兼备幽默感和风度。
了解了以后对角色的刻画也自然的应运而生了。”

또 "비슷한 캐릭터의 영화를 보기도 했다. 
이대영 감독님이 권해준 작품, 일본 드라마 '성녀', 
'악녀에 대하여'와 영화 줄리안 무어의 '맵투더스타' 줄리엣 비노쉬의 '클라우드 오브 실스마리아'를 봤다. 
혼자 조용히 영화관을 찾아 여자 주인공들의 연기를 보며 캐릭터를 잡아나갔다. 
친구들과 수다 떨며 보던 것과 달리 혼자 집중해서 영화를 보니 색다른 경험이었다"고 설명했다.


“同时我也看了类似角色的作品。
李导演推荐的作品,日本电视剧‘圣女’,‘有关恶女’
朱丽安·摩尔的电影‘星图’ 朱丽叶·比诺什的‘星光云寂
一个人安静的去电影院看了女主人公们的演技,找到角色的感觉。
和朋友一边聊天一边看电影不同,一个人很集中的看电影是很不同的经历。

김성령은 "작품 속에서는 김미숙 선배님을 롤모델로 삼고 연기에 임해보려고 한다. 
첫 촬영이 끝나고 캐릭터 잡는 게 쉽지 않아 제 자신에게 실망스럽고 힘들었는데 
김미숙 선배님이 전화가 왔더라. ‘스트레스 받지 마라. 조금 부족하면 지금은 그랬네요. 
다음부턴 잘할게요, 이렇게 배짱으로 나가라.’라고 조언해주셨다. 
정말 많은 용기를 얻었다"며 "연기뿐만 아니라 연기에 임하는 자세에 대해서 
선배님한테 많이 배우게 될 것 같다. 
작가선생님이나 감독님이나 응원하는 것보다 같은 배우로서 
선배가 큰 용기가 됐다"고 고마움을 표했다. 


金成铃说“在作品里我想以金美淑前辈为榜样胜任这次的演出。
第一次拍摄结束后因为抓住角色的精髓很不容易,我对自己非常失望,很辛苦的时候,
金美淑前辈来电话了。‘别有压力,如果有不足的地方只想着现在是有点不足啊,
从下次开始要做的更好才行,像这样充满骨气的前进吧’她这样对我说了。
真的收获了很多勇气”“从前辈那里不单单是演技,
还有担任演技时的那种姿态身上也是能学到很多东西的。
比起作家老师或者是导演的鼓励,同样作为演员的前辈成为了我很大的勇气。”
她也这样表示了感谢。

"연기 외에 인생에서는 사회에 좋은 영향을 미치는 배우들이 멋있더라"고 
귀띔하기도 한 김성령은 "안젤리나 졸리나 이효리 씨를 좋아한다. 
좋은 일을 많이 하고 사회적 책임감을 갖고 살아 나가는 사람들이 존경스럽다. 
그렇게 될 자신은 없지만 그 사람들 뒤에서 응원하는 사람이 되겠다"고 깊은 속내를 드러냈다. 

"除了演戏以外在人生中,在社会里能够产生好的影响的演员们很帅气啊。”
金成铃这样轻轻说道。“我喜欢安吉丽娜朱莉和李孝利xi。
做很多好事,带着社会责任感生活,我尊敬那样的人们。
虽然我没有信心和她们做的一样,但我愿意成为在她们背后为她们加油打气的人。”
她也这样说出了自己心里最深处的想法。

마지막으로 김성령은 "'여왕의 꽃'은 흥미진진한 대본과 스토리 구성이 기본으로 돼 있다. 
좋은 팀 분위기가 드라마에 잘 묻어날 것 같다. 
배우들 모두 열정적으로 드라마 촬영에 임하고 있으니 
많은 사랑 부탁드린다"고 당부의 말을 덧붙였다. 

最后金成铃说“‘女王之花’是由很有意思的台本与故事组成的。
和睦的团队氛围在电视剧中也会有所体现的。
演员们都在用自己的热情拍摄着这部电视剧,
希望能够得到大家的喜爱。”

다음은 김성령 인터뷰 일문일답
下面是金成铃访问 一问一答

-레나 정 캐릭터를 소개해 달
▲레나 정은 보통의 다른 사람들에 비해 부모의 보살핌은 물론 너무도 가진 것 없이 자라 늘 결핍 상태의 인물이다. 
영민하지만 가난에 대한 트라우마가 커, 
항상 뭔가를 움켜쥐려고 하는 캐릭터로서 살면서 늘 사랑에 배신당하고 남을 불신하게 된다. 
하지만 결국엔 진심으로 자신을 사랑하는 한 남자를 통해서 진정한 사랑을 찾게 된다. 
(角色介绍与上文重复略)

욕심이 많은 여자긴 하지만 자기 삶에 대해서 포기하지 않고, 
굉장히 용기 있고 자기 자신을 사랑하는 여자다. 
여자들이 나이 들수록 자신의 삶에 대해 포기하는데 레나 정처럼 포기하지 않았으면 좋겠다. 
이드라마를 보면서 많은 여성들이 용기를 가졌음 좋겠다. 
虽然是充满欲望的女人,但从不放弃自己的生活,
是具有非凡勇气的,很爱自己的一个女人。
女人们总是随着年纪增长放弃了自己原本的生活,
像莱娜郑那样不放弃就好了。
看了这部电视剧希望很多女性朋友能收获勇气就好了。
 

-출연 계기와 작품에 임하는 특별한 각오가 있다면
出演契机和被作品任命的特别缘由

▲50부작 주말드라마, 좋은 작품에 캐스팅 된 것에 대해 너무 감사함을 느낀다. 
타이틀 롤이긴 하지만 주말드라마는 모든 인물들이 같이 이끌어가는 작품이라고 생각한다. 
작가 선생님과 감독님께서 내가 출연한 연극 ‘미스 프랑스’를 보러오셨더라. 
보시고 첫 미팅했는데 작가 선생님이 내게서 레나정과 비슷한 면을 보셨나 보다. 그렇게 믿고 싶었다. 

50集的周末剧,对于自己能被好的作品选中真的觉得应该感激。
虽然我是主演,但我觉得周末剧是靠所有人物一起合力领导的作品。
作家老师和导演去看了我的舞台剧,
看了之后第一次会面时,可能是作家老师看到了我身上的莱娜郑的那一面也不一定。我想这样相信。

연극도 그렇고 30대 후반부터 40대 후반까지 여자가 스토리를 주도해서 끌고 나가는 작품이 별로 없다. 
그런데 그런 작품에 출연할 기회가 왔기에 놓치기 싫었다. 
40대는 연기가 무르익은 나이라고 생각한다. 
차근차근 연기 내공을 쌓아, 꽃피울 나이지만 정작 할 작품은 없다.
제안을 받았을 때 이 작품은 여자들의 얘기였고 그렇기 때문에 너무 반가웠다. 
고민 안 했다. 고민이 됐던 건 잘할 수 있을까? 하는 생각이었다. 
작년 10월에 캐스팅 돼서 계속 이 작품을 위해 기다렸다. 

舞台剧也是那样,基本没有由30代后半到40代后半的女性主导的故事的作品。
但既然给我了出演那样作品的机会,我是不想错过的。
我认为40代是演技成熟的年纪。
一步一个脚印积累的演技的内功,
是一个应该胜放的年龄,
但实际上却没有可以饰演的作品。
收到提案的时候,这部作品是女性故事,因此觉得特别高兴。
没有考虑。唯一考虑的是我能做好吗?
去年10月被选中,我一直为这部作品等到了现在。

배우는 신이 적든 많든 연기에 대한 고민은 똑 같다. 
하지만 ‘상속자’ ‘야왕’에 비해서 책임감이 큰 건 사실이다. 
중압감 또한 있지만 그런 것 때문에 연기에 영향을 미쳐서는 안 되니까
스스로 마인드 컨트롤을 하고 있다. 

对演员来说不论戏多戏少他们对于演技的苦恼都是一样的。
但比起‘继承者们’‘野王’我的责任感更大是事实。
虽然有重压感在身,但不能因为那个影响了演技,
所以我也在不断自我调整。

-레나 정과 김성령이 닮은 점
莱娜郑和金成铃相似的地方

▲나는 독한 여자는 아니다. 레나 정처럼 무슨 짓을 해서든 저걸 가져야겠다는 욕심은 없다. 
제가 제 자신을 좋아하는 점과 나이 들수록 삶을 포기하지 않는 것. 
한 단계 한 단계 노력하는 모습은 닮지 않았나 하는 생각을 한다. 
(与之前内容重复略)

-첫 타이틀 롤이다. 특별히 드라마를 위해 어떤 노력을 했나
是你的第一个女一号。为了电视剧有什么特别的努力呢?

▲강레오 셰프를 만났다. ‘셰프란 직업이 그렇구나. 
인성과 삶이 그런 거구나‘ 라는 걸 새롭게 알게 됐다. 
셰프란 직업은 아티스트이자, 집중력이 강하고, 
센스와 유머까지 겸비해야 되겠더라. 
만나고 나니 캐릭터에 대한 그림이 그려지더라. 

我去见了姜厨师。(料理研究家)
厨师原来是这样的这样职业啊。
人品和生活原来是那样的啊’对此我有了新的认识。
厨师这个职业是艺术家,需要很强的注意力集中的能力,
同时还要兼备幽默感和风度。
了解了以后对角色的刻画也自然的应运而生了。

비슷한 캐릭터의 영화를 봤다. 
이대영 감독님이 권해준 작품, 일본 드라마 ‘성녀’, ‘악녀에 대하여’와 
영화 줄리안 무어의 ’맵투더스타’ 줄리엣 비노쉬의 ‘클라우드 오브 실스마리아’를 봤다. 
혼자 조용히 영화관을 찾아 여자 주인공들의 연기를 보며 캐릭터를 잡아나갔다. 
친구들과 수다떨며 보던 것과 달리 혼자 집중해서 영화를 보니 색다른 경험이었다. 
(看了相关电影内容重复略)

-주말극 특성상 선후배 동료들의 다양한 조합을 이룰 것 같다. 
작품 속 기대되는 배우가 있나. 또 딸 이성경, 상대 배우 이종혁 씨 첫 인상과 연기 호흡에 대한 기대감은 어떤가

周末剧的特点本来就是和前辈后辈进行的一次多样的组合。
在作品里有期待的演员吗?对女儿李圣经,对手演员李钟赫xi的第一印象以及演技配合的期待?

▲대본연습 하는데 너무 재밌더라. 
선우용녀 선생님과 , 송옥숙·조형기 선배님 커플 너무 재밌더라. 
대사 하나하나가 살아나는 것 같은 느낌이었다. 
‘오랜 시간 한 내공은 무시할 수 없구나.’하는 생각을 했다. 

台本练习真是太有意思了。
鲜于龙女前辈,宋玉淑·赵炯基前辈couple真的太搞笑了。
台词一句一句都活过来的感觉。
‘长久以来的内功是无法忽视的啊’我这样想。

김미숙 선배님과는 작품을 그 전에 했었지만 상대배우라고 생각하니 두렵더라. 
하지만 많은 도움을 주실 것 같다. 

与金美淑前辈虽然之前就一起合作过作品,
当一想到和她演对手戏我就好害怕啊。
但她应该会给我很多帮助的。

이종혁 씨는 성격도 좋고 남자답더라. 
주인공이 연기 이외에도 팀분위기를 이끌어가야 하는 책임이 있다. 
내가 그걸 해야 된다고 생각하고 있었는데 대본 연습 끝나고 회식하는 날 보니 그걸 이종혁 씨가 해 주더라. 
후배들도 잘 이끌고 있어서, 듬직하고 고맙다. 
이종혁 씨를 믿고 따르면 될 것 같다. 이종혁 씨한테 많이 사랑받고 싶다. 
어떻게 하면 사랑받을 수 있을까 고민중이다. 

李钟赫xi性格也好,像个男子汉。
除了男主的演技之外,他还要负责调和团队的整齐氛围。
这个事情本来想着应该是由我来做的,
但台本练习结束聚餐的那天他替我做了这件事。
很好的带领后辈,很可靠,所以觉得很感谢。
感觉好像相信他,跟着他就行了。
我想让他多喜欢我一点。
所以在考虑应该怎样做才能获得他的喜爱。

후배들에게 배울 점은 열정이다. 내겐 큰 자극이 될 것 같다. 
긴 호흡을 갖고 하는 작품이라 후배들이 성장해 나가는 모습을 지켜보는 것이 기대된다. 
선배들은 너무 완벽한 그림이지만 후배들은 백지 상태에서 새롭게 그림을 그려나가는 상태다. 
성경이가 초반에는 부족할지 모르겠지만 후반으로 갈수록 점점 커나갈 것 같다. 
그걸 지켜보면 흐뭇할 것 같다. 기대된다. 첫 느낌 또한 좋았다. 
풋풋하고, 젊으니까 이쁘고, 뭔가 조금의 부족한 것이 있더라도 
그건 젊음이 가질 수 있는 특권이다. 
순수한 마음은 제가 흉내낼 수 없는 거기 때문에 너무 좋았다. 

从后辈那里学到的是热情。
对我是一个很大的刺激。
因为是要合作比较久的作品,
所以我很期待在一旁见证后辈们成长的那个过程。
虽然前辈们是一副很完美饿画画,但后辈们还是白纸状态画上新的图画的状态。
圣经一开始也许有些不足,但正在慢慢变的强大。
我在一旁见证,觉得很美滋滋的。很期待。出发的感觉很好。
很清纯,很年轻,所以很美丽,
即使有几分不足,那是年轻人的特权。
一个纯粹的心是我模仿不来的,所以觉得很喜欢。


-'여왕의 꽃'만의 매력과 장점은?
‘女王之花’特有的魅力和优势?

▲대본이 재밌다. 시놉을 보여주거나 주위 분들에게 내용을 얘기하면 열이면 열 다 재밌겠다는 반응을 보였다. 
구성도 훌륭하고, 팀 분위기 또한 좋고 그게 드라마에 잘 묻어날 것 같다. 
또한 모두 열정적으로 접근한다. 저만 잘하면 될 것 같다. 
또한 여성 시청자들의 볼거리도 풍부하다. 
저도 김미숙 선배도 재벌 부인이라 의상이 화려해서, 비주얼적으로 시선을 끌 것이다. 
초반 대만촬영이 있어서 이국적인 풍광 또한 시선을 끌 것이다. 

台本很有意思。
只看一下梗概或者向周围人说内容的话,
大家的反应都是应该会很有意思。
故事结构也很优秀,团队氛围也很好。
大家都用热情在对待,感觉只要我做得好的话就没有问题了。
还有女性观众看的东西真的很多。
我也是,金美淑前辈也是财阀夫人,衣服也很华丽,首饰也会很吸引视线的。
一开始还去台湾拍摄,异国风光也会吸引大家的视线的。

-많은 여성들의 워너비로 불린다. 혹시 김성령 씨 본인이 닮고 싶거나 부럽다고 생각하는 배우가 있는지 궁금하다.
很多女性把你称作wannabe,所以我们好奇你自己有想要效仿或是羡慕的演员吗?

▲이번 작품에서는 김미숙 선배님을 롤모델로 삼고 연기에 임해보려고 한다. 
첫 촬영을 마쳤는데 제 자신에게 실망스럽고 힘들었다. 
캐릭터가 쉽지 않더라. 이걸 어떻게 해야 하는지 걱정됐다. 
나는 굉장히 솔직한 사람인데, 레나 정은 속에 꿍꿍이가 많은 사람이라 표현하기가 쉽지 않았다. 
아직은 완벽하게 레나정이 된 것 같지 않더라. 
스트레스를 받았는데 김미숙 선배님이 전화왔다. 
“스트레스 받는다고 하던데 그러지 마라. 조금 부족하면 지금은 그랬네요. 
다음부턴 잘할게요, 이렇게 배짱으로 나가라.”면서 
조언해주더라. ‘저런 게 내공이구나. 
어떻게 저런 마음을 가질 수 있지?“하는 생각을 했다. 
어찌나 많은 용기를 얻었는지 모른다. 
연기뿐만 아니라 연기에 임하는 자세에 대해서 선배님한테 많이 배우게 될 것 같다. 

在这次的作品中,我打算把金美淑前辈作为标杆来完成这次的演技。
第一次拍摄结束后我对自己很失望,很辛苦。
角色不简单,该怎么办呢我很担心。
我是非常直率的人,莱娜郑是小心思很多的人,
所以表现起来并不容易。
现在我还没有完美的成为莱娜郑。

正在压力很大的时候金美淑前辈来电话了。
‘听说你压力很大啊,不要这样。如果有不足的地方只想着现在是有点不足啊,
从下次开始要做的更好才行,像这样充满骨气的前进吧’
‘原来那就是内功啊’‘要怎样做才能拥有这样的心态呢’
我不知道收获了多少勇气。
从她身上应该能学到除了演技之外的更多的东西。

작가선생님이나 감독님이나 응원하는 것보다 같은 배우로서 선배님이 큰 용기가 됐다. 
인생에서는 사회에 좋은 영향을 미치는 배우들을 좋아한다. 
안젤리나 졸리같은 사람? 저는 이효리 씨를 좋아한다. 
저는 동물을 안 좋아하는데, 책에서 보니까 동물 좋아하는 것도 DNA를 타고 나야 되더라. 
그러니까 수의사도 되고, 동물에 대한 친근감을 갖고 태어나더라. 
효리씨는 동물들을 사랑하고 좋은 일을 많이 해 사회에 좋은 영향을 미친다. 
상순 씨도 그렇고 두 부부가 훌륭하다. 
효리 씨가 상순씨를 좋아하게 된 이유가 밥을 먹고 난 뒤 냅킨을 안 쓰고 손수건을 쓰더라는 거다. 
그걸 보고 좋은 사람이구나 생각하게 됐다. 

比起作家老师和导演的鼓励,
同样作为演员的前辈成为了很大的勇气。
我喜欢在社会上有正能量的演员。
向安吉丽娜朱莉那样的人?
我喜欢李孝利xi。
我不太喜欢动物,看书上说喜欢动物也要是具备天生DNA的人呢。
所以才成为兽医,是带着对动物的好感出生的人。
孝利xi很爱动物,做很多好事,在社会上产生了好的影响。
她丈夫也是一样。他们夫妻很优秀。
孝利xi说她喜欢老公的理由是因为老公吃完饭不用纸巾,而用手绢。
她看到之后觉得他应该是一个好人。

나 또한 효리 씨처럼은 못 하겠지만 그런 사람이 되려고 노력한다. 
환경을 생각하는 마음에서 사우나 가면 타월 하나라도 덜 쓰려고 한다. 
사회에 좋은 영향을 미치고, 책임감을 갖고 살아가는 사람들 존경스럽다. 
그렇게 될 자신은 없지만, 그 사람들 뒤에서 조용히 응원하는 사람은 되고 싶다. 

虽然我不能做到和孝利xi一样,但我也在为了成为那样人而努力。
站在考虑环境的立场上,我去汗蒸房能少用一个毛巾就少用一个。
我尊敬在社会上产生好的影响,带着责任感生活的人。
虽然我没有信心和她们做的一样,但我想成为在她们背后为她们加油打气的人。

한편 '여왕의 꽃'은 야망으로 가득 찬 여자가 그녀가 버린 딸을 다시 만나게 되면서 
벌어지는 강렬한 일들을 그린 휴먼 멜로드라마로 '전설의 마녀' 후속으로 3월 14일 첫 방송된다
节目预告略)


翻译 By 怡宝

The Latest Comments

Return
x
x
Register