2017-06-19
혜성처럼 등장했다는 표현이 신인 배우에게만 적용되는 건 아니었다.
김성령은 신인 배우에게나 붙을 법한 수식어가 어색하지 않을 정도로 <추적자>라는 작품을 통해
그렇게 갑자기 우리의 기억에 각인됐다.
품위 있고 차가운 도시 여자의 전형을 보여준 <추적자>의 서지수 역은 그녀 자체를 다시 보게 해줬다.
데뷔 25년 만의 일이었다.
이후 <야왕>의 백도경, <상속자들>의 김탄 엄마 한기애까지
그녀가 연기한 캐릭터와 작품 모두 연타석 홈런을 기록하면서
그녀는 더욱 빛나는 존재감을 지닌 배우로 자리매김했다.
아름다운 외모와 탄탄한 몸매 역시 이슈 중의 하나였다.
类似彗星一样的登场的表达并不是只适用于新人演员的。
金成铃是即使用上新人演员的修饰语都不觉不自然的那种程度，
通过《追击者》这部作品，那样突然的在我们的记忆中留下了深刻的烙印。
向我们展现有品味的冰冷的都市女子全貌的《追击者》徐智秀一角，让大家刮目相看。
这是阔别出道25年后的事情了。
此后《野王》的白道卿，《继承者们》的金叹的妈妈韩琦爱，
她饰演的角色和作品全部都被记录为连打，
她作为带着更加闪光的自尊感的演员占领了一席之地。
美丽的外貌和姣好的身材自然也成为话题之一。
‘어쩜, 40대가 저럴 수 있지?’라는 놀라움은 그녀에 대해 일차적인 호기심을 불러일으켰고,
그녀는 자신을 숨기거나 신비주의로 감싼 것이 아니라 본연의 모습 그대로 다가섰다.
피우지 못했던 자신의 젊은 날들에 관해 이야기하고
오히려 지난 시간 자신의 어리석었던 점에 대해 가감 없이 풀어놓았다.
모자랄 것 없어 보이는 그녀 역시 우리와 마찬가지로 좌절을 맛보며
자신의 처지에 대해 늘 고민해 왔다는 걸 아는 순간, 대중들은 더욱 열광했다.
TV 속 화려한 배우로 시작된 그녀에 대한 궁금증은
그녀의 진솔한 이야기를 통해 인간 김성령에 대한 관심으로 바뀌며
그녀가 지닌 스토리의 힘은 더욱 커졌다.
그렇게 우리는 자신을 다잡고 꿋꿋하게 노력하며
지난 시간을 버텨왔던 그녀를 진정으로 응원하게 되었다.
그 긴 시간이 지나고 눈부시게 빛나는 지금,
모두가 그녀의 이 순간을 반갑게 여기고 있다.
‘怎么会呢，40代可以做到那样吗？’像这样的惊讶，对她产生了第一位的好奇心，
她既没有隐藏自己，也有用神秘主义包装自己，
而是用天生的样子向我们靠近。
向我们讲述着没有盛开的自己的青葱岁月，
对于过去自己的年少无知毫无加减的松绑。
看上去没有不足的她，果然也与我们一样品尝过挫折的滋味，
也一直都在苦恼自己的处境，
知道这些的瞬间，大家更加狂热了。
而对她从TV里华丽的演员开始的好奇心，
通过她坦率的故事，换成了对人类金成铃的关注，
她身上的故事变得更加有力量了。
那样我们才真心的支持，对自己要求严格，坚强的去努力，
从过去的时间一直坚持到现在的她。
在那漫长的时间之后，耀眼发光的现在，
所有人都为她的这个瞬间而感到开心。
# 엄마인 자, 그 무게를 견뎌라
#作为妈妈，承受那个重量吧。
사실 그녀는 지금도 고민을 안고 살아가고 있다.
인터뷰 당일, 둘째 아들이 눈곱이 버젓이 붙어 있는데
세수했다고 거짓말을 하는 바람에
크게 소리치고 나왔다는 그녀는 두 아들의 엄마였다.
그녀는 여느 워킹맘과 다를 바 없이 두 역할 사이에 수많은 고민을 해왔다.
다행인 건, 지금 그녀는 그 고민의 답을 찾은 것 같다는 점이다.
其实到现在她也一直带着烦恼生活着。
采访当天，小儿子明明脸上带着眼屎，
但却谎称自己洗过脸了。
因为这个事她大吼了一通出门的。
她是两个孩子的妈妈。
她和所有妈妈一样，在两个角色之间有过无数烦恼和思考。
庆幸的是，现在好像是她找到那些烦恼的答案的时候。
엄마 역할을 해도 배우님이 연기하는
엄마는 엄마이기 이전에 한 여자이기도 해요.
就算演妈妈，演员演的那个妈妈她之前也是一个女人。
작품 선택할 때 누구의 엄마지만 한 여자로서도 이야기가 있는 배역을 찾다 보니까 그런 것 같아요.
그리고 저도 그렇게 살고 싶고 제 삶도 그렇구요.
자식도 중요하지만 저 자신도 자식만큼 중요하다고 생각해요.
그런데 그게 참 많은 희생이 따르더라구요.
우리 아이들 불쌍해 죽겠어. (웃음)
选择作品的时候，我寻找虽然是某人的妈妈，但也有着作为女人的故事的角色。
我想那样生活，而实际上我的生活也是那样的。
虽然孩子也重要，但是我觉得自己也和孩子一样重要。
但是那个真的是伴随很多牺牲的。
我的孩子真是可怜死了。（笑）
그 다음 질문이 바로 배우님은 어떤 엄마 인지였거든요.
그런데 애들이 불쌍하다고 하면… (웃음)
下一个问题正好就是问你是一个怎样的妈妈。
但如果你说你的孩子很可怜的话。。。（笑）
아이들이 밥을 굶는 건 아니지만
지금 큰 애가 중학교 가고 작은 애가 이제 초등학교 고학년이 되니까
함께 보내는 시간이 적어요.
내가 사랑을 많이 못 주고 있다는 생각이 들죠.
아이들이 허전해 할 것 같은 느낌도 들고.
虽然我不会让孩子们饿肚子，
但是现在老大上初中，老二是小学高年级了，
我们一起度过的时间很少。
就是说我觉得自己没能给他们更多的爱啊。
也会觉得孩子们可能也会感到空虚。
일하는 엄마들 모두가 안고 있는 그런 먹먹함을 지니고 있네요.
你也带着所有有工作的妈妈怀有的那种烦恼啊。
그렇죠. 그래서 연극 준비하기 전에
애들하고 여행도 다녀오고 같이 있으려고 해요.
그런데 오히려 애들이 빨리 일하러 나가라고 해요.
내가 나가야 TV도 보고 게임도 하는데 옆에서 계속 잔소리하니깐.
그래도 엄마가 늘 옆에 있어주지 못하니깐 뭔가 기가 죽어있다고 해야 할까.
그런 게 좀 있는 것 같아서 늘 주시는 하죠.
그렇지만 ‘니네들 팔자다’라고 생각하기도 해요. (웃음)
부모가 하나부터 열까지 다 챙겨주고 풍족하게 자라는 것도 마냥 좋은 것 같진 않아요.
스스로 자기가 원하는 게 무엇인지 깨닫는 게 가장 중요한 부분이라고 생각해요.
是啊。所以准备舞台剧前，
也和孩子们一起去旅行，尽量想要去和他们呆在一起。
但是孩子们反而叫我快点去工作。
因为只有我不在了，他们才能看TV，打游戏，我在旁边的话老是会唠叨。
但是因为妈妈总是不在他们身边，应该说总觉得自己底气不足吗。
因为有点那样，所以一直注视他们。
但是我也觉得“这是你们的命呀“（笑）
父母从一到十全部都给安排好，富足的成长貌似也不是件好事吧。
20대 때 미래 모습을 그려보신 적이 있으세요?
20代的时候描绘过未来自己的样子吗？
전 정말 결혼해서 그냥 애 낳고 살 줄 알았어요.
我真的就以为自己结婚，然后生子过日子了。
지금 이렇게 왕성하게 활동을 하고 있을 줄은 생각지도 못하고?
没想过自己会想现在一样旺盛的活动？
전혀요.
저는 농담처럼 결혼은 서른 안 넘긴다고 했거든요.
말이 씨가 된다고 결혼을 서른 살 12월에 했어요.
저도 옛날 사람이어서 여자가 서른 넘어서까지 사회 활동하고
이런 게 부러워 보인다거나 나도 저렇게 되고 싶다거나 그러지 않았어요.
결혼했으니까 편하게 지내려고 했었죠.
绝对没想过。我常开玩笑结婚不会超过三十的。
口是祸福门，我是30岁 12月时候结婚的。
我也是以前的人，所以女人过了30还在社会上活动，
不会觉得羡慕，也不会想要那样。
结了婚会想着舒适的过生活。
참 아이러니하게 지금은 젊은 여자들이
‘이렇게 나이 들고 싶다’고 생각하는 아이콘이 되셨어요.
真是完全天与地的差别，
你成了现在的年轻女性'想像那样变老'这样想法的icon呀。
저도 제가 이럴 줄 몰랐는데 애 낳고 바뀌었어요.
애들이 “엄마 지금 뭐 해?”라고 물었을 때 내세울 게 아무것도 없는 거예요.
왕년에 미스코리아도 했던 사람이었는데요.
자연스럽게 아이들에게 자랑할 수 있는 엄마가 되자,
부끄럽지 않은 엄마가 돼야겠다는 생각이 들더라구요.
집에서 살림만 한다고 부끄러운 엄마라는 건 전혀 아니구요.
제가 중시했던 건 저 자신을 찾는다는 게 가장 중요한 포인트였어요.
我也没想过自己这样，生了孩子后改变了。
孩子们问我 ‘妈妈，你在做什么？’ 能说出口的什么都没有。
当年是当过 Miss Korea的人。
很自然的想要成为孩子们值得骄傲的妈妈。
我有了必须要成为不让他们觉得丢脸的妈妈的想法。
绝对不是说只在家里操持家务的妈妈就是让人丢脸的妈妈。
我看重的是找寻自己，那才是最重要的 point。
제 친구들도 결혼하면서 자의든, 타의든 모두 일을 그만뒀어요.
我的朋友们结婚后不管是自己的意思，还是别人的意思都把工作辞了。
엄마가 아이랑 무조건 함께 보내야 할 시기는 분명 있어요.
물론 일과 병행한다는 게 엄청나게 힘들지만
지금 돌이켜보면 결혼해서도 일을 쭉 가지고 있는 게 엄청 중요한 것 같아요.
妈妈肯定有必须要和孩子们一起度过的时间。
虽然工作和孩子两手抓是非常辛苦的。
现在回想起来，婚后也一直拥有自己的工作好像是非常重要的。
각기 다른 개성의 연기를 보여주셨잖아요.
#作为40代女演员生活的姿态《追击者》《野王》《继承者们》等没有重复的演技，
你向我们展示了完全不同个性的演技。
공통점이 있잖아요. 럭셔리. (웃음)
有共同点呀。奢华。（笑）
외모에서 풍겨 나오는 이미지 때문인 거 같은데
반대로 억척스럽거나 진짜 아줌마 연기로 그 틀을 깨보고 싶다는 생각은 안 하세요?
貌似是因为从外貌里散发出来的形象，
相反的你没想过用倔强或者真正的大妈演技去打破这样的定式吗？
저도 해보고 싶은데 상상이 안 돼요.
시장에서 생선 파는 아줌마? 글쎄, 잘 할지는 모르겠어요.
我也想尝试，但是无法想像。在市场里卖鱼的大妈？
这个嘛，不知道自己是否能演好。
그런 이미지를 계속 고수하는 건 아니구요?
不是继续固守这样的形象？
그런 건 전혀 아니에요.
드라마에서는 주로 럭셔리한 역할을 많이 했지만
이번 영화 <표적>에서는 여형사 역할을 했었고
<궁녀>에서는 상궁을 했었구요.
제가 드라마에서는 상궁을 해본 적이 없어요. 다 왕비였지.
영화와 드라마에서 나를 바라보는 게 좀 다른지
영화에서는 럭셔리한 역할을 해본 적이 없어요.
오히려 다양한 역할을 해보는 것 같아요. 연극도 마찬가지구요.
<상속자들>할 때 사실 그것 때문에 망설였어요.
너무 하고 싶은데 연속으로 또 럭셔리한 캐릭터를 하는 게 좋지 않을 것 같더라구요.
绝对不是这样的。
虽然在电视剧里多数是奢华的角色，
但这次电影《目标》里我扮演了女刑警，
《宫女》中扮演了尚宫。我在电视剧里没演过尚宫，全演王妃了。
电影和电视剧看我角度好像不同，在电影中我没演过奢华的角色。
反而试过多种角色。舞台剧也是一样的。
演《继承者们》的时候，事实上因为那个我犹豫了。
虽然真的很想演，但是又觉得连续演奢华角色不太好。
<상속자들>에선 캐릭터로 반전을 주셨잖아요.
在《继承者们》中用角色让我们看到反转了呀。
다행히 또 좋게 봐주셔서.
저도 그런 럭셔리한 역할 힘들어요. (웃음)
幸运的是大家都很看好我。
这种奢华的角色我也觉得辛苦。（笑）
어쨌든 이런 역할을 할 수 있다는 건
그만큼 자기관리를 철저하게 한다는 거니깐요.
不管怎样能演出这样的角色，
是因为对自己坚持不懈的自我管理。
체력만 잘 따라줬으면 좋겠어요.
하고 싶은 게 많은데 내가 생물학적 나이는 어떻게 할 수가 없잖아.
여자 나이 50살을 향해서 가고 있으니까 피곤하고 힘들고, 암기도 너무너무 안 돼요. (웃음)
只要体力能跟上就好了。
虽然有很多想去做的，
但是我没办法改变生物学上的年纪呀。
女人年纪走向50，会觉得吃不消，辛苦，背诵也特别特别不行。（笑）
말씀은 그렇게 하지만 20대인 저보다도 나으신걸요.
话虽如此，但你肯定比我这个20代要强多了。
에이, 나이에 맞게 사는 게 중요해요.
50살이 넘었는데 20대처럼 그런 몸매를 가지려고 애쓰는 건 참 부자연스러운 거 같아요.
저는 배우니까 당연히 관리하죠.
그런데 다이어트를 하거나 운동을 할 때도 몸매가 좋아지는 건 덤이지
사실은 건강을 위해서 해요.
우리 집안 내력이 허리가 안 좋아요.
가족이 다 디스크라 운동을 안 하면 큰일나요.
唉咦，重要的是什么年纪干什么事情。
都过了50了，还为了要维持那种体型而费心，我会觉得很不自然。
我是演员当然要管理自己。
但是减肥或运动的时候，
让身材变好是附加的，其实是为了健康。
我家遗传腰不好。
家人都是 disk，如果不运动的话会出大事的。
‘숨 막히는 뒤태’라고 인터넷 기사가 뜨잖아요. (웃음)
그런 것만 보고 진짜 몸매 가꾸려고 독하게 운동한다고 생각했거든요.
‘让人窒息的背影’网上有过这个报道啊。（笑）
我看着那照片真的觉得你为了身材狠毒的去运动了。
디스크가 있어서 허리하고 등 운동을 정말 열심히 해요.
또 저는 먹기 위해서 운동하거든요.
그리고 협찬되는 옷들이 55사이즈예요.
전 정말 스타일리스트를 위해서 살을 빼는 거예요. (웃음)
사실 여자가 살이 찌면 나 스스로 우울하기도 하더라구요.
옷이 안 맞거나 그러면 나가기도 싫고 나 자신도 싫어지고.
그런 것 때문에 시작한 거예요.
因为有 disk，所以我腰和背部的运动真的非常努力去做。
还有我是为了吃东西才去运动的。
还有赞助的衣服的尺寸是 55的。
我真的是为了设计师减肥的。（笑）
其实女人如果长胖的话，
自己也会变得失落吧。衣服不合适那样的话，
也不想出门，也会讨厌自己，
是因为那个才开始的。
#坚持到最后的是高手
把你想成wannabe的她们，感觉对她们你有想说的话啊？
지들이 알아서 하겠지, 뭐. (웃음)
저도 A형이어서 성격이 소심하고,
잘못했을 때 너무 부끄러워했어요.
또 제가 생각이 그리 긍정적인 사람이 아니에요.
어떻게 보면 그런 성향이 더 잘할 수 있게끔 하는 원동력이 되기도 했지만요.
어쨌든 도전하고 그 실패를 두려워하지 않았으면 좋겠어요.
그런데 제가 20대에게 할 수 있는 말이 없는 게
나이 든 사람이라고 젊은 사람한테 충고하고 이러는 거 아니더라구요. (웃음)
왜요?
为什么？
사실 제가 20대 때 멘토가 있어서 저에게 이렇게 해라,
저렇게 하라고 누군가 지도를 해줬다면
좀 더 일찍 배우와 삶에 관해 깨닫지 않았을까라는 아쉬움도 있긴 해요.
그런 게 없어서 혼자 고민하고 헤매가면서 40대가 돼서야 알 수 있게 됐지만,
그 점이 오히려 더 다행인 것 같다는 생각을 해요.
저에 대한 고민은 누가 해줄 수 있는 게 아니에요.
혼자 그만큼 치열하게 고민했던 게 오히려 더 도움이 되는 것 같아요, 저는.
인생 길잖아요? 빨리 무언가를 이루려고 하는 것보다 포기하지 않고 쭉 하는 게 더 중요해요.
예전에 가수 김창완씨가 “끝까지 가는 게 프로다”라고 한 말씀이 있는데 그게 너무 와 닿더라구요.
배우 인생에 끝이 있다면
지금은 어디까지 오셨다고 생각하세요?
如果说演员生涯有尽头的话，
你觉得自己现在走到哪个阶段了？
딱히 어디라고 말할 기준을 만들어 놓지 않았어요.
오르막이 있으면 내리막이 있는 거고.
모든 인생이 그렇잖아요.
배우도 마찬 가지인 것 같아요.
그 기준에 못 미치면 실망할 것 같아서
모든 걸 자연스럽게 생각하려고 노력해요.
我没有定下可以说走到哪里的那个标准。
有上坡就会有下坡。
所有的人生都是这样的啊。
演员好像也是差不多的。
感觉我会因为没有达到那个标准而失望，
所以努力成顺其自然的思考所有事。
여자이자 엄마로서는요?
那作为女人和妈妈呢？
내가 50살이 되려면 3년이 남았거든요.
아이들은 어느새 커 나가고 있고.
전 식구들한테 그래요.
난 앞으로 딱 3년만 열심히 할 거라고.
원래는 5년이었는데 몸이 안 좋아서 3년으로 줄였어요. (웃음)
3년 후면 큰 애가 중학교를 졸업하고, 작은 애가 초등학교를 졸업해요.
그때는 또 애들을 위해서 엄마로서
함께 있어야 하지 않을까라는 그런 밑그림을 그려보곤 해요.
我还差三年就50岁了。
孩子们不知不觉在长大。
我对家人们这样说过。
我以后仅仅再努力3年。
原来是五年，但因为身体不好所以缩短成3年了。（笑）
3年后老大初中毕业，老二小学毕业。
那时候为了孩子，我作为妈妈是不是应该要和他们在一起呢。
我想试着勾画出这样的蓝图。
그래도 ‘끝까지 가는 게 프로’라고 하셨던 것처럼 계속 연기는 해나가실 거죠?
再怎样你也会像‘坚持到最后的是高手’那样一直拍戏吧？
배우가 여자에게 좋은 직업인 이유 중 하나가
나이가 들면 나이에 맞게 역할을 할 수가 있다는 점인 거 같아요.
연기는 이제 직업이 아니라 제 삶의 일부이구요.
아직은 당연히 연기 열심히 할 건데 또 어찌 될지는 잘 모르겠어요.
3년 후에 혹 다른 일을 하고 있을지도 모르는 거고.
얼굴에 철판 깔고 열심히 학교 다녔던
저의 모습을 좋아해주셨던 것처럼
제가 3년 뒤에 다른 일을 하더라도 배우 김성령이
또 다른 도전을 하고 있다고 생각해주시지 않을까요?
‘뭐, 저런 걸 다하지?’라고 생각하진 않으실 것 같아요.
저를 김성령 자체로 봐주시는 분들이 많이 생겼다는 것에
그래도 잘 나이 먹고 있는 거 아닌가 생각해요.
演员对于女性来说是个好职业的原因之一就是，
年纪增长的话可以饰演和年纪相符的角色。
现在表演不是一个职业，而是我生活的一部分。
目前我当然会认真的演戏，但我不知道将来会变成什么样子。
3年后可能我会做别的事情也不一定。
就像喜欢脸上挂着铁板上学的我的样子一样，
她又在进行别的挑战，大家是不是也会这样认为呢？
‘怎么她还做那样的事情？’感觉大家不会这样想的。
出现了很多只是单纯的把我看成金成铃的人，（不仅仅是演员or Miss Korea）
我认为那是不是也是正在很好的变老的一种体现。
마흔을 넘긴 그녀의 나이로 보면 의외의 성공일지도 모르겠다.
우리나라에서 여자가 나이를 먹는다는 건,
더군다나 여배우가 나이를 먹는다는 건
하강하는 것밖에 남지 않은 롤러코스터나 다름없으니까.
그러나 그걸 통쾌하게 깨부순 배우가 바로 김성령이다.
그녀의 성공은 여배우의 생명연장 꿈을 가능케 하는 희망이 되었다.
그리고 그 성공 뒤에는 스스로 치열하게 고민해서
만들어낸 그녀만의 이야기로 가득했다.
单看过了40的她的年纪话，或许可能有人认为是意外的成功。
因为在我国，女性变老，
特别是女演员变老，
就和一直在下降的过山车没分别。
但是痛快的将那打碎的演员就是金成铃。
她的成功成了让女演员生命延长的梦想变为可能的希望。
而在那份成功背后充满了，
通过自己炽热的思考组成的属于她自己的故事。
그 이야기들은 지금을 살아가고 있는
수많은 여자에게 대입할 수 있을 정도로 가깝게 맞닿아 있다.
대중이 그녀를 워너비로 일컫는다고 했을 때, 그녀는 웃어넘겼다.
그러나 그녀를 워너비라 부르는 이유는 단지 예뻐서도,
어린 여자를 능가하는 스타일을 지녀서도 아니다.
현재 뛰어난 40대 여배우로 재조명을 받게 된
데는 여자이자 엄마로서 깨우친 바를 실천한 그녀였기에 가능했다.
그녀가 잊지 않았으면 좋겠다.
아직 무엇을 해야 할지 갈피를 잡지 못한 20대 여자부터
결혼과 아이 때문에 자신의 이름을 버리고 살아가는
수많은 아내와 어머니들이 그녀의 이와 같은 모습 때문에
그녀를 워너비로 삼고 있다는 사실을 말이다.
Return