[woman东亚日报 & 女性东亚] 现在,金成铃

2017-06-25

 

图片：现在，金成铃
“说变老好的这话是骗人的。但即使是一张70岁的脸也依旧会演戏的。”

40대 여배우 시대를 상징하는 김성령(48). 1988년 미스코리아 진 출신인 
그는 결혼과 출산을 거친 후 2012년 뒤늦게 ‘추적자’로 주목받기 시작해
‘야왕’ ‘상속자들’에서 빛나는 존재감을 발휘하며 
패셔니스타의 면모를 갖춘 연기파 배우로 거듭났다. 
감각적이고 고급스러운 재벌가 스타일은 그의 트레이드마크.


40代女演员，象征一个时代的金成铃（48）出身于1988年miss korea真，
她在经历了结婚生子后，2012年后知后觉的因为‘追击者’开始受到瞩目，
在‘野王’‘继承者们’中发挥了闪耀的存在感，
成为了拥有fashion star的面貌的演技派演员。
富有感觉，高大上的财阀style是她的标签。

8월 말 시청률 22.4%로 막을 내린 MBC 주말드라마 ‘여왕의 꽃’은 
그가 30년 가까이 다져온 연기 내공과 패션 센스를 보여준 작품으로 평가되고 있다. 
이 드라마에서 김성령은 데뷔 후 처음 단독 주연을 맡으며 오랜 꿈을 이뤘다. 
‘여왕의 꽃’은 성공을 향한 야망으로 가득 찬 셰프 레나 정이, 
본인이 버린 후 죽은 줄 알았던 딸과 재회하며 얽히고설킨 관계 속에서 
진정한 사랑과 행복의 의미를 깨닫는 과정을 그린다. 
긴 호흡을 요하는 50부작 드라마를 이끄는 레나 정의 삶을 연기하기는 녹록지 않았을 터. 
촬영을 모두 마치고 기자와 마주한 김성령은 “이번처럼 정신적으로 힘든 작품은 처음이었다”며 
“최선을 다해 열심히 한 만큼 기대치가 높아지다 보니 시청률을 더 올리지 못한 아쉬움이 남는다”고 고백했다. 

8月末以22.4%收视率结尾的mbc周末剧‘女王之花’
被评为能看到她30年演技内功和fashion感觉的作品。
在这部电视剧中金成铃出道后首次担任女主，实现了一直以来的梦想。
‘女王之花’讲述了为了成功，被欲望充满的厨师 lina 郑，
与被她抛弃后以为死了的女儿再会中，
理解到真正的爱与幸福的意义的过程的故事。
饰演需要领导持续合作的50集电视剧的lina郑的生活并不容易，
在拍摄全部结束后与记者相见的金成铃说“这次的作品是第一次让我精神上觉得很累的作品”，
“真是因为尽了全力认真去做了，但收视率没能再上升，所有觉得留下了遗憾。”

 

# ‘여왕의 꽃’으로 활짝 피다 
通过‘女王之花’绽放

배우의 자세 배우고, 부족함 깨달은 소중한 시간
是一个学习演员应该有的姿态，认识自己的不足的珍贵的时间


무려 50부작을 달려왔는데 힘들진 않았나요. 
50集那么长走过来，不觉得很累吗？

체력은 괜찮았어요. 
미니시리즈를 촬영하면서 쪽대본에 익숙해졌고 3박 4일, 4박 5일 밤을 새운 적도 많거든요. 
그런데 ‘여왕의 꽃’ 박현주 작가님은 한 번도 대본을 늦게 준 적이 없기 때문에 
매주 대본 연습을 할 수 있었고, 촬영 스케줄도 미리 잡을 수 있었어요. 
감독님과 스태프들도 배우들이 연기하기 좋은 여건을 만들어주셨고요.

体力是没问题的。
拍迷你剧的时候，习惯了一张张的台本，
4天3夜，5天4夜这样通宵的经历也很多。
但因为‘女王之花’的朴作家没有给迟过一次台本，
所有每周都可以练习台本，拍摄的日程也可以提前制定，
作家老师为导演和工作人员，演员提供了很好的条件。

극 중 남편이었던 후배 연기자 이종혁 씨와는 연기 호흡이 잘 맞았나요.
与剧中扮演丈夫的后辈演员李钟赫xi配合的还默契吗？

이종혁 배우의 매력은 ‘신사의 품격’에서 보여준 자유분방함에 있어요. 
근데 이번에 맡은 박민준이라는 남자는 그런 모습과는 거리가 먼 캐릭터여서 본인도 힘들어하고, 저도 좀 힘들었어요. 
후반에는 박민준이 레나에게 지고지순한 사랑을 보여주지만 
처음에는 캐릭터 잡기가 쉽지 않았거든요. 
멜로 부분이 좀 약하지 않았나 싶어요. 
평소 종혁이는 ‘누나, 밥먹고 가. 계곡에 발 담그고 가’ 하면서 
상대방을 잘 챙기는 유쾌한 성격이에요. 남자다우면서도 자상하죠. 

李钟赫演员的魅力是‘绅士的品格’中展现给我们的自由奔放。
但这次他饰演的朴敏俊是与那样的他距离很远的角色，因此他本人也觉得辛苦，我也辛苦。
虽然电视剧的后半部分朴敏俊展示了对lina至高至纯的爱，
但刚开始驾驭角色并不容易。
爱情部分我觉得是不是有些弱了。
平时钟赫是‘姐，吃了饭再走。把脚在溪水里泡泡再走吧’
那种很照顾对方的爽快的性格。既像男子汉又很慈祥。

레나 정보다 한 수 위 악녀(시어머니 희라)를 연기한 김미숙 씨와도 잘 지냈나요.
与饰演比lina郑更上一层的恶女（婆婆熙拉）金美淑xi也相处的很好吗？

드라마에서는 저와 앙숙이었지만 촬영 현장에서는 김미숙 선배가 가장 편했어요. 
제가 불안해할 때마다 선배가 항상 힘을 주셨어요. 
‘잘하고 있으니 걱정 말아라. 힘내라’ 하고요. 
김미숙 선배님이 지치지 않았기 때문에 저도 끝까지 버틸 수 있었어요. 
김미숙 선배님도 저 못지않게 대사가 많았는데도 
늘 다 외우셔서 제가 염치없이 힘들다고 투정할 처지가 아니었죠(웃음). 

虽然在电视剧中和我是死对头，但在拍摄现场我和金美淑前辈在一起时最舒服的。
每当我不安的时候前辈给了我很大的力量。
对我说‘现在你做的很好，不要担心了，加油’。
因为金美淑前辈不觉得疲惫，所以我也一直坚持到了最后。
金美淑前辈的台词也不比我少，
但总是全都背下来，所以我哪里是可以厚着脸皮说累的立场啊。（笑）

어떤 장면이 가장 기억에 남나요. 
印象最深的场面是哪个？

딸이 살아 있다는 걸 알았을 때요. 가장 울컥했던 장면이죠. 
대본 보면서 ‘딸이 살아 있어. 어떻게 해?’ 하며 안쓰러워했는데 카메라 앞에서 연기할 때도 
그 충격이 가시지 않아 소름이 돋을 정도였어요. 
엄마와의 재회 신도 잊을 수 없어요. 현장에서 다들 폭풍 눈물을 흘렸어요. 
엄마 역을 한 예수정 선생님이 감정을 너무 잘 잡아주셨어요. 
‘전원일기’로 유명한 고정애란 선생님의 딸이고, 
연극 무대에서는 연기 잘하는 배우로 정평 나있는 분이시죠. 

得知女儿还活着的时候。是最悲伤的场面吧。
看着台本说着‘女儿还活着，怎么办’觉得很可怜，
在镜头前表演的时候那个冲击一点都不假，让我浑身起鸡皮疙瘩。
与妈妈再会那场戏也忘不了。在现场大家都哭的稀里哗啦的。
饰演妈妈角色的xx老师感情把握的很好。
她是饰演‘庭院日记’出名的xx老师的女儿，
是舞台剧圈演技备受好评的演员。

이번 작품으로 얻은 것과 잃은 것은 무엇인가요.
因为这次的作品你得到的和失去的是什么呢？

얻은 게 많아요. 
미니시리즈 할 때는 쪽대본에 쫓겨서 캐릭터나 연기에 대해 생각할 시간이 없었는데 
이번 작품을 하면서는 고민할 시간이 충분 했어요. 
첫 촬영부터 종영까지 7개월 동안 현장에서 배우가 견지해야 할 자세를 배우고 
아직 부족한 게 많다는 걸 깨달으면서 다양한 시도를 할 수 있었어요. 
나름대로 최선을 다했지만 이것밖에 안 되는구나 싶어 실망감이 들 때도 있었고, 
배우뿐 아니라 현장의 모든 사람들이 조화를 이뤄야 좋은 작품을 만들 수 있다는 것도 
새삼 느꼈는데 그런 깨달음이 저로서는 큰 수확이었죠.

收获了很多。
演迷你剧的时候因为一页页出来的台本根本没时间想角色和演技，
但这次完成这个作品的时候给了我充分思考的时间。
从第一次拍摄到结束，7个月的时间，学到在现场作为演员应有的姿态，
同时也认识到了自己还有很多不足，也尝试了更多东西。
虽然就我个人而言我尽了全力，总会觉得原来我只能做到这样，对自己也会有这样失望的时候。
不仅是演员，必须要在现场的所有人都默契配合才能创造出好作品，
对于这一点也是铭记于心。这样的感悟对我来说是最大的收获。

# 여왕의 패션 & 뷰티
女王的fashion & beauty

평소엔 패션 테러리스트, 작품 할 때는 치밀하게 준비
平时是fashion terrorist，出演作品时百分百的准备

레나 정이 짊어져야 했던 ‘왕관’의 무게 때문일까. 
김성령은 방송 초반보다 야위어 보였다. 
힘들어서 살이 빠진 거냐고 물었더니 그가 손사래를 쳤다.

是因为lina郑需要承受的‘王冠’的重量吗？
金成铃比刚开播时候看上去更消瘦了。
是因为太辛苦才瘦了吗这样问她，
她赶紧摇手。

“초반에 살이 좀 빠졌다가 민준이와 결혼해 행복한 나날을 보낼 때는 살이 오르더라고요. 
그러다 강이솔(이성경)이 딸이라는 걸 알게 되면서 마음고생을 심하게 하는데 
계속 살찐 모습이면 안 되겠어서 일부러 살을 뺐어요.” 

“一开始是瘦了，但和敏俊结婚后过日子时体重又上去了。
紧接着得知姜艺瑟是自己女儿的时候心里应该特别苦，
不能让大家看到我继续长胖的样子，所以故意减肥的。”

마음먹은 대로 살을 빼는 비법이 있나요. 
只要自己下决心就可以减肥的秘诀是什么呢？

그런 게 있으면 떼돈 벌었겠죠. 하하하. 
사실 일할 때는 많이 먹어서 살을 빼기가 힘들어요. 
좀 전에도 떡볶이와 어묵을 잔뜩 먹었어요. 
군것질을 좋아해서 촬영장에 항상 과자가 있어요. 
근데 집에만 있을 때는 식욕이 줄어서 잘 챙겨 먹지 않아요. 
저녁 식사는 과식하지 않도록 늘 신경을 써요. 많이 먹었다 싶으면 운동을 하고요.

要是我有那种秘诀的话早就可以赚闲钱了。哈哈哈
其实工作的时候我吃得特别多，所以减肥其实很困难。
在之前我还吃了好多炒年糕和鱼豆腐。
我喜欢吃零食，在拍摄现场总是有饼干。
但在家的时候食欲总是不好，不太吃东西。
晚饭时总是注意不让自己多吃。如果觉得自己吃多了就运动。

몸매는 어떤 운동으로 유지하는지요. 
身材是通过什么样的运动维持的？

필라테스를 하고 있어요. 일이 없을 때는 일주일에 두 번 하는데, 
작품을 할 때도 일주일에 한 번은 했어요. 
예쁜 보디라인을 만들고 유지하는 데 도움이 되거든요. 
최근 랑콤 모델이 됐는데 CF 시안이 플라잉 요가였어요. 
그 때문에 플라잉 요가를 따로 배우진 않았지만 다이어트와 히프 업 운동을 열심히 했어요. 
어떤 운동을 하느냐가 중요한 게 아니라 어떤 운동이든 하는 게 중요해요. 
운동은 매일 하는 것보다 일주일에 세 번이 적당하대요. 
운동을 심하게 하면 오히려 노화가 빨리 와서 안 좋다고 하더라고요.

我在做普拉提。没工作的时候一周2次，
拍戏的时候一周一次。
能练出漂亮的身材，也能维持。
最近我成了兰蔻的代言人，在cf里做了 flying 瑜伽。
虽然因为拍摄没有单独再学 flying瑜伽，
但努力减肥和做了hip up运动。
重要的不是做哪种运动，而是不管是什么运动去做。
听说比起每天运动，一周3次是最合适的。
还听说如果运动过量的话，反而会加快老化，不好呢。

목은 나이를 속일 수 없다고들 하는데, 김성령 씨의 목은 거짓말을 하고 있네요.
听说脖子是无法隐藏年龄的，但金成铃xi的脖子在说谎啊。

아침에 세안하고 나서 크림을 목까지 발라요. 
목 전용 크림을 바를 때도 있고, 
로션을 손에 넉넉히 덜어 목까지 바르기도 해요. 
무엇보다 부모님 덕을 많이 봤어요. 
두 분 다 목에 주름이 잘 안 생기는 편이거든요.  

早晨洗过脸，霜一直抹到脖子。
也有抹脖子专用霜的时候，
乳液也是挤很多脖子也涂。
但最重要的是继承了父母的优良基因，
两位的脖子上都不太长皱纹。

드라마에서 입고 나오는 옷마다 화제를 모았는데, 그런 스타일링 감각도 타고난 건가요. 
在电视剧中你穿的每一件衣服都能引发话题，这种staring的感觉也是天生的吗？

제 스타일을 잘 알고, 그에 맞게 패션을 연출해주는 사람을 곁에 둔 덕분이에요. 
평소에는 옷을 못 입어요. 패션 테러리스트예요. 
오죽하면 우리 아들이 ‘내가 입만 뻥긋하면 엄마는 끝난다’고 놀리겠어요. 
하하하. 일이 없을 땐 화장도 아무렇게나 해요. 대신 드라마 할 때는 신경을 많이 써요. 
의상 시안을 직접 찾아서 스타일리스트에게 보내고 옷이 이상하다는 말을 들으면 바로 시정하죠. 
저에 대한 대중의 기대치가 높아진 만큼 더 노력할 수밖에 없어요. 
실력이 더 좋은 스타일리스트도 있지만 오랫동안 손발을 맞춰온 의상팀을 바꾸고 싶지 않아서 
그 친구들에게 함께 더 노력해서 발전해나가자고 독려하죠.

那是多亏在我身边有了解我的风格，并根据那个风格搭配fashion的人。
平时我不会穿衣服。是fashion的terrtriot。
不然孩子们怎么总是开我玩笑‘我只要一说漏嘴，妈妈你就完蛋了’。
哈哈哈，没工作的时候化妆也是随便化，但出演电视剧的时候非常注意。
衣服也是直接去找然后送给服装师看， 如果她说奇怪的话就马上换掉。
对我来说大众对我的期待值越高，我就只能越努力。
虽然可能有实力更强的设计师，但长久以来和我一起并肩走过的衣服组我不想换掉，
所以唯有和那些朋友一起更佳努力，取得提高。

나이는 숫자에 불과하다고 생각하나요. 
你认为年龄只是一个数字吗？

예전에는 그렇게 생각했는데 이제 제 나이가 너무 많아요. 
자연스럽게 늙어가는 모습도 아름답지만 젊어지고 싶은 게 
솔직한 심정이에요(웃음). 나이는 속일 수 없어요. 
작년에 찍은 사진은 물론이고 ‘여왕의 꽃’ 1회 때 찍은 사진 속 제 모습도 지금과 다르더라고요. 

以前我是这么想的，但现在我年纪太大了。
虽然自然老去的样子也很美，
但想要年轻是坦白的心情。（笑）年龄是无法隐藏的。
不要说去年拍的照片，就是‘女王之花’第一集拍的照片也和现在的样子不同。

의술의 도움을 받고 싶은 부위가 있나요. 
有想要动手术的部分吗？

머리숱이요. 나이 드니 머리카락에 힘이 없어져요. 
부모님을 닮아 흰머리가 없었는데 요즘 들어 새치가 생겼어요. 
살 빼는 것도 의술의 도움을 받고 싶어요. 
복부와 팔뚝에 붙은 군살 빼는 건 여간 힘든 게 아니더군요. 하하하. 

头发手术。年纪大了头发变得脆弱了。
像父母没什么白头发，但最近有点点了。
减肥这件事也想接受医术的帮助。
小腹和胳膊的肉想要剪掉不是一般的困难啊。哈哈哈

 

# 두 아이의 엄마로 
作为两个孩子的妈妈

집에 있을 때는 아이들과 시간 보내
在家的时候和孩子们一起度过时间 

김성령은 두 아들과 서울 여의도에서 살고 있다. 
큰아들은 현재 중학교 2학년, 작은아들은 초등학교 5학년에 재학 중이다. 
그보다 두 살 많은 남편 이기수 씨는 자녀 교육과 아내의 연예 활동을 위해 
가족과 떨어져 기러기 아빠로 지내는 삶을 감수하며 사업 본거지인 부산에서 생활한다. 

金成铃的两个儿子住在首尔汝矣岛。
大儿子现在初二，小儿子小学5年级。
比她大两岁的丈夫为了孩子的教育和妻子的演艺活动，
忍受了作为与家人分开的孤雁爸爸，在事业的中心釜山生活。

“설과 추석 명절에는 저희가 부산에 가고, 그 외에는 남편이 주로 상경하는 편이에요. 
일 때문에 남편과 아이들을 자주 챙겨주지 못해서 미안할 때가 많은데 
고맙게도 가족들이 저를 많이 이해해줘요. 
엄마가 늘 바쁜 사람이라는 걸 아이들도 알거든요. 
집안일과 바깥일을 다 잘할 수는 없더라고요. 
엊그제 작은아이가 안경 맞춰달라고 했는데 주말까지만 참아 달라고 했어요. 
집안일을 도와주는 분과 같이 간다는 걸 말렸어요. 제가 직접 안경을 골라주고 싶어서요. 

“新年和中秋节的时候我们去釜山，除此之外总是丈夫来看我们。
因为工作原因没能好好照顾丈夫和孩子，总是觉得很抱歉，
但很感谢家人们给了我充分的理解。
妈妈总是很忙的人，孩子们也都知道。
家里的事和外面的事不可能都做好。
前天小儿子还说给他配眼镜，我跟他说叫他忍到周末。
没让他和帮助家里做事的阿姨一起去。因为我想自己给他挑选眼镜。”

큰아이가 중2면 사춘기겠어요. 
大儿子初二的话应该是青春期吧。

사춘기로 살짝 접어들었는데 워낙 밝고 긍정적이라서 속 끓이지 않고 잘 지내요. 
둘째도 살가운 성격이고요. 
다행히도 둘 다 제가 잘 못 챙겨줘도 야속해하거나 비뚤어진 태도를 보이진 않아요. 

虽然因为青春期稍微收敛了，但原来就是一个积极向上的性格过的很好。
老二也是很温和的性格。
庆幸的是虽然我没照顾好两个孩子，但他们没有不好的走歪路的态度。

아이들과 잘 지내나요. 
和孩子相处的好吗？

집에 있을 때는 아이들이 다른 약속을 잡지 못하게 해요. 
‘엄마, 집에 있잖아. 엄마랑 놀아야지. 엄마가 만날 집에 있어?’ 
그럼 그걸 따라줘요. 그렇다고 아이들과 어딜 가는 건 아니에요. 같이 있는 시간 자체가 좋아요. 

我在家的时候不让孩子们和其他人有约会。
‘妈妈在家。应该和妈妈玩啊。有家里的小孩和妈妈见面玩的吗？’
他们会听我的。但不是和他们去哪里，只是喜欢和他们在一起的时候。

남편도 연기하는 아내를 무척 자랑스러워한다고 들었어요.
听说丈夫也觉得演戏的妻子值得骄傲。

남편은 제가 배우로 활동하는 걸 좋아해요. 제 작품의 모니터링도 잘해줘요. 
‘여왕의 꽃’도 재미있게 봤어요. ‘부산에선 다 ‘여왕의 꽃’ 본다. 
근데 왜 시청률이 20%를 안 넘는지 모르겠다. 어제 재밌었다. 시청률 올랐쟤?’ 이러면서요. 
마지막회 시청률이 20%를 넘으니까 저보다 더 좋아하던걸요. 하하하.

丈夫喜欢我作为演员活动。也是我作品的忠实观众。
‘女王之花’觉得有意思。在釜山大家也看‘女王’。
但不知道收视率为啥过不了20%。昨天很有意思。收视率上去了吗？’他这么说。
最后一集收视率超过了20%，感觉他比我还高兴。哈哈哈

‘여왕의 꽃’이 끝나서 이제 가족과 함께할 시간이 많아졌나요.
‘女王之花’结束后现在和家人一起的时间变多了吗？

9월 말까지는 화보 촬영과 행사가 잡혀 있어서 바쁘고 10월부터 좀 여유로워질 거예요. 
그때는 쉬면서 아이들과 많은 시간을 보내려고 해요. 
화보 촬영지인 싱가포르에서도 아이들과 함께할 계획을 갖고 있어요. 
제가 먼저 싱가포르로 가면 아이들이 뒤따라올 거예요. 
실은 아이들의 싱가포르 유학을 생각 중이거든요. 
이참에 싱가포르가 유학을 갈 만한지 아이들과 같이 살펴보려고요(웃음).

到9月末有画报拍摄和活动所以会比较忙，10月开始会稍微闲一点的。
那时候会一边休息一边和孩子们多呆一些时间。
去新加坡拍画报也准备带孩子们一起去。
我先去新加坡然后孩子们会来的。
其实我在考虑让他们去新加坡留学。
趁此机会可以和孩子们一起看看新加坡是不是值得去留学。（笑）

평소 그의 성격은 레나 정과 정반대다. 밝고 유머러스하다. 
스트레스도 오래 쌓아두지 않고 친구들과 수다를 떨며 푼다.

平时她的性格与lina郑相反。开朗幽默。
也不会让压力一直积压，会和朋友们一边聊天一边释放。

“노래방 가는 것도, 술 마시는 것도 즐기는 편이 아니어서 달리 할 게 없어요. 
원래 솔직한 편이라서 좋은 사람 만나 속마음을 실컷 털어놓다 보면 저절로 스트레스가 풀리고, 
곱지 않게 봤던 모습도 이해가 되더라고요. 그러다 보니 항상 마무리는 훈훈하죠.”

“不是特别爱去ktv或者是去喝酒，所以没有特别爱做的事情。
本来是实话实说的那种类型，所以喜欢和好的朋友见面，
说出自己的真心话，这样压力会自然而然释放。
即使是我丑的样子她们也能接受。这样一来结尾总是其乐融融的。”

평소 가족처럼 가깝게 지내는 연예인 ‘절친’으로 그는 최명길과 방은희를 꼽았다. 
최명길과는 ‘명성황후’라는 사극을, 방은희와는 아침드라마를 같이하면서 친해졌다고 한다. 
특히 최명길은 친언니처럼 따르는 선배다.

平时像家人一样相处的艺人‘至亲’她说是崔明吉和方恩熙。
和崔明吉认识是缘于历史剧‘明成皇后’，和方恩熙变亲是因为一部日日剧。
特别是崔明吉是像她亲姐姐一般的前辈。

“명길이 언니는 제가 출연한 작품을 챙겨보면서 모니터링도 해줘요. 
‘여왕의 꽃’을 할 때도 언니가 피가 되고 살이 될 조언을 많이 해줬어요. 
한번은 언니가 전화해서 ‘너 미쳤니? 병원에서 왜 입술에 빨간 거를 발라? 
병실에 누워 있는데 입술이 번질번질하더라. 
예쁜 모습은 광고에서나 보여줘. 드라마에서는 배우의 모습을 보여줘야지. 
네가 울면서 말하는데도 입술 때문에 시선을 다 뺏겼다’고 꾸짖었어요. 
그 말 듣고 바로 ‘언니, 내가 잘못했어. 
톤을 죽이긴 했는데 제대로 되지 않았나 봐’ 하고 반성했어요. 
언니는 선배 연기자로서 정말 날카롭게 지적해줘요. 
저를 진심으로 아껴서 그런 애정 어린 직언을 해주니까 너무 고마워요.”

“明吉姐姐会看我演的作品给我提意见。
出演‘女王之花’的时候也是，姐姐提出了很多有血有肉的建议。
有一次姐姐来电话说‘你疯了吗？在医院里为什么嘴唇涂红色？
看你躺在病床上嘴巴闪闪发亮呢。
漂亮的样子在广告里出现吧，在电视剧中我要看到演员的样子啊。
你哭着说话的样子也因为嘴巴分散视线了。’这样责备了我。
听了这话我马上反省说‘姐姐，我错了。演的时候尽量把嗓子压低了，看来还做的不够’
姐姐作为前辈演员真的对我是一针见血的指正。
她是真心待我好才直说这些，所以我很感谢她。”

# 미래의 자화상
未来的自画像

곱게 나이 들어 70대에도 연기하고 싶어
漂亮的老去，70代也想演戏

앞으로 도전해보고 싶은 역할이나 장르가 있나요.
未来你有想挑战的角色或题材吗？

그런 건 없고 좋은 작품을 하고 싶어요. 
비중에 대한 욕심은 ‘여왕의 꽃’을 하면서 없어졌어요. 
주인공의 꿈은 이뤘으니 역할의 비중에 상관없이 제가 좀 더 애정을 갖고 
연기를 잘할 수 있는 작품을 만나고 싶어요.

没有那样的，只是想出演好的作品。
对于戏份比重的野心在出演‘女王之花’的时候消失了。
主人公的梦已经实现了，和角色比重无关，
我想遇到让我投入更多感情，演技变得更好的作品。

벌써부터 연말 연기대상 후보로 점쳐지더군요.
原来作为年末演技大赏你已经在盘算啦。
그런 이야기는 삼가주세요(웃음). 상 욕심 없어요. 저는 김미숙 선배님을 밀고 있어요.
快别这么说了。（笑）没有想要奖的野心。我支持金美淑前辈。

배우로서 꼭 이루고픈 꿈이나 포부가 있나요.
作为一个演员有一定想要实现的梦想或抱负吗？

배우는 나이 들어서도 할 수 있고 좋은 직업이니만큼 계속 연기하고 싶어요. 
누구나 다 그럴 수 있는 건 아니지만 선우용여 선생님처럼 
자기 관리를 잘해서 70대까지 고운 모습으로 연기할 수 있으면 좋겠어요.

演员是就算年纪变大也依旧可以从事的职业，所以想要一直演戏。
虽然不是谁都可以做到，但我想像鲜于龙女老师那样，
做好自我管理，要是70代还能以高贵的样子演戏就好了。

김성령은 자신의 모습만 아름답고 건강하게 가꾸려고 노력하는 배우가 아니다. 
우리가 사는 지구가 더는 병들지 않도록 일상 속에서 환경 살리기 운동을 묵묵히 실천하고 있다. 
누구에게나 청춘은 그 자체로 눈부시지만, 나이 들수록 매력을 더하는 이는 흔치 않다. 
김성령의 내일이 오늘보다 더 기대되는 이유다.

金成铃不仅仅是只为自己的样子是美丽健康的而努力的演员。
为了我们生活的地球不再生病，她在日常中也一直在默默实践拯救环境的运动。
青春对谁来说都是耀眼的，但像她这样年纪越大，魅力也越大的并不多见。
这是比起金成铃的今天，我们更期待她的明天的理由。


（翻译 By怡宝）