[People]

Women Sense

‘呆萌’金成铃

kim sung ryoung
(所以是杂志社写错了姐姐的英文拼写吗....；；)

 

 

在电视剧[追击者] [野王] [继承者们]中，
奢华，高傲的角色，不是真是的金成铃。
4天3夜在越南的豪华度假村里，
和她试过每日三餐一起吃的结果是,
如果说义气的话，是完全没有伪装的人，
如果说没有灵魂的话，只是‘呆萌’。
如果真是那样的话，用彻底的有头脑的演技消化角色，
彻头彻尾让观众上当的金成铃，是高手吗。

 

 

(早前翻译过，不再做重复翻译)

 

 

 
 

在坦诚上毫无底线的女演员

即使是editor看上去真的是很能保守秘密的面相，
但作为一个女演员，像那样的卸下武装真的可以吗？
我不只有一次产生了这种想法。
发型·化妆很漂亮的完成以后，
为了拍摄，更换第一套衣服时，
我们表现出了下了一大跳的神情。
48岁这样的年纪，
她展示过叫人根本无法相信的苗条的女神身材后，
说道“对不起啦！我来的太急，‘腋毛’没去就来了”，
匆忙跑去了浴室。
现在因为变得很亲近，
‘像家人一样’的工作人员全都像什么事都没发生一样，
只是各自做着自己份内的工作，估计觉得脸红的只有editor。
“怎么能这样一点都不老呢”在送上那样真心而幼稚的赞美时，
她说“哪有~我也接受注射了botox，不过眼角也很火辣啊。”
当说道其实一点都看不出来，，有非要那样做的理由吗的时候，
"年纪在增长，变老的那些肉好像是无可奈何的。
不是需要，我不会接受手术。
那会是人们不太看得出来的理由吗？
随着年纪的增长，必须要承认一部分的皱纹啊。
如果这个也做那个也做，会更加难看的。
不过为了转化心情，虽然工作人员都阻止，
我也还是固执的染了一次黄色头发。"（笑声）

作为演员的强势，作为大妈的解除武装 

再怎么说是因为工作而来的也是，
这个地方难道不是时差比韩国晚2小时的越南吗。
她说自己就像满头白发的老奶奶一样，天一亮就睁开眼睛了。
‘和家人一起吃早餐’又不是含着一把铁尺，
她说即使是通宵拍摄后回到家，
如果是孩子们为了去学校而吃早饭的时间，
会很自然的睁开眼睛，一定会看着对方的脸，一起吃早饭。
不知道是不是因为那个习惯，
拍摄的工作人员是早上7点集合，
她和大家在餐厅集合一起吃了早餐。
需要再次说明的是，（越南7点）韩国是凌晨5点！
虽说金成铃是自我管理型的 early bird，
但并不是敏感的 early bird。
因为她只是早起而已。
像其实只是擦掉了眼屎，‘素颜‘般的登场。
出演SBS[HC]时，丈夫小小的拜托
‘只要不穿露出膝盖的裤子出门就行了’
这样的嘱托是证明事实的一幕。
在拍摄过程中，快速的穿上了衣服，她突然挥动起了双手。
毫无疑问是[冰雪奇缘]中的主人公‘艾莎’。
就像传闻中的说她音痴一样，她享受着音符，唱起了“let it go”。
还有，她说‘你们所有人都辛苦了，我请大家吃饭’，
于是我们来到大龙虾餐厅吃饭时，
她摆出了姿势叫身边人用手机帮她拍张照片。
在这个因为SNS，世界成为一体的时代，
现在正在总是创下高价记录的女演员，
‘素颜’拿着一个大龙虾，粗鲁的剥壳的样子，
对于editor来说，是足以提升‘点赞’数量的新闻来源。
对此她是不知道吗？

在度假村里面选择拍摄的比基尼认证照，
她发送到了包括editor在内的团体讨论群里。
归国前一晚，在房间里开的只属于我们的paty上，
她跳了Psy的马舞和在主持[Story Women Show]时学的弗朗明戈。
因为腹泻而不能喝酒的无比清醒的editor，就像看了一场show一样。
觉得是这一辈子再也看到场面，所以拿出手机按下了快门。
即使是这样，不说一句‘不要拍下这些’之类的话的女人，她就是金成铃。
是那种一开始误以为无法讨厌的富有魔力的‘白痴美’的’‘自然美’。

现在,即是那个 timing!

从一开始坐上‘Miss Korea’位置的女王，
即便是经历了超过20年的‘演员生涯’，
给大众依旧首先是‘Miss Kiorea’标签的她，
在50近在咫尺的现在到来之际，
作为‘演员金成铃’而开始受到瞩目，
得到肯定的理由会是什么呢。
因为现在即是‘那个 timing’。
在40岁时拿出勇气，
为了夯实演戏的基础，
进入表演电影系学习的金成铃。
甚至以全A+的成绩，获得了奖学金。
其中隐藏的努力即使她自己不说，大家也能猜得到。
像那样从最初就一步一个脚印重新开始的演技成了基础，
待到熟透的时候，在[追击者] [野王]中她获得了与外貌相配的角色。
说她已经凭借努力和运气获得了成功，还为时过早。
紧接着在最近的作品[继承者们]中，
在演绎虽然漏洞百出，但心却很温暖，毫无虚伪，
酷似真实生活中金成铃的角色下，才能说那个‘时间’正好。
就像人们常说的神赐的‘timing’。
在那个机会到来的‘时候’，
能不能成为与那个位置相符合的，
或是成为（那个）被需要的人，
是自己应该负责去做的部分。
在所有的东西都按部就班运转的世界里，
就像让人们看到哪里不足一样的‘反转美女’，
看上去却很有魅力，其实并不是一件奇怪的事情。
仅是赠与她了一个可以完全显露这段时间的努力的，
可以让她获得很高评价的角色而已。

 

 
(早前翻译过，不再做重复翻译) 

 

 
(早前翻译过，不再做重复翻译) 

ORANGE

 

PINK

  

翻译 By 怡宝 

PS：
每次翻译完像这样信息量很大的专访，
我都会觉得很有感概。
因为这些专访，
总是能再次印证之前她给我的所有印象。
我和这些笔者的感觉是那么的相似。
即使我没有共同经历这些事情，
但姐姐的一言一行不论对待谁，都从未改变过。
所以才给了所有接触过她的人相同感受吧。
这就是她。我们爱的她