金成铃，40岁女演员的演艺生涯从现在开始

2017-06-25

김성령, 40대 여배우의 연기인생은 지금부터다
金成铃，40岁（年龄层）女演员的演艺生涯从现在开始

 

배우 김성령은 지난해 종영한 SBS 드라마 ‘추적자’에서
演员金成铃在去年收官的 SBS电视剧 '追击者' 中，

오만하고 화려하며 스스로 빛나고 싶었던 여자, 서지수로 분했고 
饰演了傲慢华丽，其自身也想闪闪发光的女人，徐智秀，

지난 2일 종영한 SBS ‘야왕’에서는 
之前2日收官的 SBS '野王' 中，

백학그룹 회장의 장녀이자
她饰演了白鹤集团的长女，

자신의 아들에게 ‘엄마’라는 호칭대신 ‘누나’로 불려야했던 백도경을 연기했다. 
在自己的儿子面前用 '姐姐' 这个称呼 代替 '妈妈' 的白道卿。

두 개의 작품에서 비슷하지만 다른 ‘재벌녀’를 연기하며
在两部作品中她出演了虽然相似，但其实有不同之处的 '财阀女'，

시청자들의 뇌리에 자신을 각인시켰고 연기인생의 전성기를 맞이했다.
在观众脑海中留下了深刻的印象，并迎来了自己演艺生涯的全盛期。


지난 1988년 미스코리아 진으로 당선되며 
1988年她当选了 Miss Korea 真，

강우석 감독의 영화 ‘누가 용의 발톱을 보았는가’로
通过江宇石（汉字名字有待查证）导演的电影 '谁看到了龙的脚爪' 

연예계에 입문한 김성령은 이후 꾸준한 활동을 통해 
入门演艺圈的金成铃, 在那以后通过不断的活动，

배우로서의 입지를 다져갔다.
为身为演员的自己打下了坚实的意志。

하지만 ‘미스코리아 출신’ 이라는 꼬리표가 계속해서 따라붙었으며
但是 'Miss Korea 出身' 的标签却一直粘着她，

연기력보다 미모의 연예인으로 인식되었다. 
比起演技，她被认为是貌美的演员。

때문에 ‘연기자 김성령’이라는 수식어에  목말랐고
因此她曾 渴望过 '实力派金成铃' 之类的修饰语，

이에 ‘추적자’와 ‘야왕’으로 ‘김성령의 재발견’이라는 평가를 받게 된 김성령은
凭借 '追击者' 和 '野王' ，获得 ‘ 金成铃的再发现 ’之类的评价的金成铃，

연기자로서의 인정을 받은 것이 더욱 반가운 이유일 것이다.
令她更加高兴的原因是自己的演技受到了认可。

40대 대표 여배우로 자리매김 한 김성령을 
被定位是40岁（年龄层）的代表女演员的金成铃，

서울 강남구 논현동에 위치한 한 카페에서 만났다. 
我们在首尔江南区论岘洞的一个cafe里见到了她。



40대 대표 여배우? “너무 민망해요”
40岁（年龄层）的代表女演员? "我觉得太不好意思了" 

인터뷰가 진행되기 전 날, 
在进行专访的前一天，

한 리서치 회사에서 설문조사한 ‘40대 최고 여배우’라는 주제에 
一个 Research 公司的一个以 '40岁（年龄层）最棒的女演员' 为主题的问卷中，

고소영과 이영애를 제치고 김성령이 1위로 뽑혔다. 
金成铃挤掉了高素荣和李英爱，成了第一名。

이 같은 기분 좋은 소식에 대해 김성령은 “너무 민망해요.
对于如此令人心情大好的消息，金成铃说 "太不好意思了。

대학원 교수님을 비롯하여 많은 분들에게 축하 문자를 받았어요. 
包括研究生院的教授在内，我收到了很多人祝贺短信。

말도 안 되는 일이에요.
这是一件太不像话的事了。

설문조사를 진행한 리서치 회사에 연락해서 물어보고 싶어요. 
我都想联系进行问卷的Research 公司，想问问他们。

그런 설문조사를 왜 했는지. 
为什么进行这样的问卷。

그 회사에 밥이라도 사야할 것 같아요(웃음)”라며 
好像要请那个公司吃饭 （笑）" 

약간은 민망해하며 수줍은 모습을 보였다. 
我们看到了她稍微有些不好意思并害羞的样子。


‘추적자’와 ‘야왕’의 연이은 성공으로 40대를 대표하는 여배우로 
凭借 '追击者' 和 '野王' 的成功，成为40岁（年龄层）的代表女演员，

자리 잡은 김성령은 인기를 증명하듯 바쁜 나날을 보내고 있었다.
找到自己位置的金成铃如同证明自己的人气一样，过着忙碌的日子。

‘야왕’ 종영 후 근황을 묻는 질문에 “바쁘게 지내고 있어요. 
'野王' 收官之后她对于近况的回答是 "过着忙碌的日子。

인터뷰도 하고 잡지 촬영도 하고 하루도 쉬는 날이 없었어요. 
也接受采访，也拍摄杂志，没有一天是可以休息的。

하지만 좋은 일로 바쁜 거니까 기분 좋게 스케줄을 소화하고 있어요”라며 
不过是因为好事才忙碌的，所以正以好心情消化着行程。" 

밝은 미소로 답했다.
她露出明亮的微笑这样回答道。


김성령은 ‘추적자’와 ‘야왕’을 통해 
金成铃通过 '追击者' 和 '野王'，

일명 ‘재벌집 사모님’이라는 이미지로
说她以 '财阀家的夫人' 的形象，

각인이 되었다고 해도 과언이 아니다. 
留下了深刻的痕迹也毫不为过。


그만큼 역할을 잘 소화해냈기에 
因为她确实如此好的消化了角色，

시청자들의 사랑을 받을 수 있었다. 
所以她也因此得到了观众的喜爱。

연이어 같은 이미지로 시청자들을 찾은 김성령에게 
接二连三用相似的形象与观众见面的金成铃，

캐릭터에 대한 부담감은 없었을까.
对于角色难道就没有一点负担感吗。


김성령은 “여배우라면 화려한 역할을 다들 선망하죠.
金成铃 "如果是女演员的话，大家肯定都羡慕华丽的角色啊。

예쁜 옷과 화려한 액세서리 등으로 치장하는 역할. 
用漂亮的衣服和华丽的配饰等等装扮的角色。

저는 너무 좋아요. 
我是很喜欢。

미스코리아 출신이라 그런지 그런 역할이 잘 들어오는 편이에요. 
不知是否因为 Miss Korea 出身，那样角色常常来找我。

들어오는 작품마다 평범한 중산층의 주부 역할보다 
每次来找我的作品，比起平凡的中产阶层的主妇角色，

화려한 역할의 캐스팅이 더 잘 들어오는 편이에요. 
更多的是华丽角色的 Casting 来找我。

저는 나쁘지 않다고 생각해요. 
我觉得不是坏事。

바로 다음 작품에 또 이런 이미지의 배역을 맡는 건 안 될 것 같지만 
虽然好像紧接着下一个作品又演这样形象的角色好像不太妥，

다음번에도 비슷한 이미지의 캐스팅이 들어오면 
但是如果下次还是类似形象的 Casting 来找我的话，

거기에 맞춰서 또 잘 할 수 있을 것 같아요”라며 긍정적인 답변을 내놓았다.
我想我应该会配合那边，又会做的很好" 给出了积极的回答。


또한 최근 두 작품에서 차갑고 외로운 캐릭터를 연기한 김성령은
再有就是最近在两个作品中，饰演冰冷孤独的角色的金成铃，

앞으로 해보고 싶은 역할에 대해서도 솔직하게 털어놓았다. 
也坦白的吐露了以后想饰演的角色。

김성령은 “저는 사실 중년의 로맨틱 코미디를 해보고 싶어요. 
金成铃说 "我其实想试试中年的浪漫喜剧。

젊은 사람들만 로맨틱한 일이 있는 건 아니잖아요.
不是只有年轻人才可以做浪漫的事情啊。

4-50대의 멜로 이야기를 그려보고 싶어요.
我想描绘4-50年龄层的爱情故事。

예전에 오연수 씨가 멜로드라마의 여주인공을 했었는데 너무 부러웠어요. 
以前吴妍秀小姐当过爱情电视剧的女主人公，我真的羡慕死了。
（传说中的《甜蜜的人生》么。。。。）

저도 너무 해보고 싶어요” 라며 중년의 로맨스를 꿈꾸며 소녀 같은 미소를 지어 보였다.
我也好想试试呢。" 我们看到了她露出梦想中年浪漫的少女般的微笑。

 


‘야왕’ 의 명장면 "정윤호 수애 권상우와의 호흡이었죠"
'野王' 的名场面  "与郑允浩 秀爱 权相佑的默契配合啊"


많은 화제를 낳으며 종영한 ‘야왕’이었던 만큼 
就像留下许多话题落幕的 '野王' 

이를 연기한 김성령에게도 이 작품은 기억에 남는 작품이 될 것이다.
对于出演她的金成铃来说，这个作品也将成为记忆深刻的作品。

김성령에게 ‘야왕’의 명장면은 무엇이었을까. 
对于金成铃来说 '野王' 中的名场面会是什么呢。

이에 대해 김성령은 “기억에 남는 세 가지 장면이 있어요. 
对此金成铃说 "有三个场面印象深刻。

첫 번째는 아들로 나온 도훈이가 꿈에서 엄마라고 불러줬던 것이죠. 
第一个场面是作为儿子出现的道勋在梦里叫妈妈。

드라마를 찍으면서 도훈이가 내가 엄마라는 사실을 어떻게 알게 될까? 라는 궁금증이 계속 있었는데
在拍摄过程中我其实一直都好奇道勋会以什么样的方式知道我是妈妈的事实呢？

꿈에서 엄마 소리를 들을 것이라고는 상상도 못 했어요. 
我根本无法想象是在自己的梦里听到叫他妈妈的声音。

만약 직접 얼굴을 맞대고 엄마라고 불렀으면
如果是直接面对面叫妈妈的话，

신파극으로 남았을 것 같았는데 꿈에서 듣게 됐죠. 
会以新派剧而留下来的，不过是在梦里听到了啊。

작가님이 정말 잘 써주신 것 같아요”라고 대답했다.
作家好像真的写的很好。"


이어 “두 번째는 극 초반 주다해와의 대립 신이 기억에 남아요.
紧接着 "第二个是电视剧刚开始的时候和朱多海对立的戏。

도경이 다해에게 ‘너 같은 애 잘 안다. 
道卿对朱多海 '我太了解像你这样的孩子了。

부잣집 남자한테 붙어서 신분상승 꿈꾸는 것 아니냐’라고 물으니
不就是粘着富二代，做着提高自己身份的梦么' ，

다해가 ‘상무님 생각 너무 유치하다’라는 대사가 이어져요. 
'常务的想法真是太幼稚了' 多海说出这样的台词。

촬영 현장에서도 굉장히 두 사람이 팽팽했던 기억이 나요.
我记得在拍摄现场的时候两个人也是非常不相上下的。

감독님께서도 모니터 하시면서 너무 좋아하셨던 장면이죠.
这也是导演通过监视器里看到的最喜欢的场面。

현장에서도 공들여 찍었고  
因为在现场也花了很大的功夫拍摄，

서로 감정도 충분히 다져가면서 찍었기 때문에 기억에 남아요.
彼此的感情在拍摄时也做了充分的铺垫，所以印象深刻。

세 번째는 권상우 씨와 함께한 장면인데 
第三个是和权相佑先生一起的场面。

하류가 ‘주다해에게 복수하려고 너를 이용한 것이다’라고 대사를 해요.
河流的台词是 '是为了报复朱多海利用了你。' 

그래서 제가 권상우 씨의 뺨을 때리는데 
所以我打了权相佑先生一记耳光，

그 때 정말 열 받아서 진심으로 따귀를 때렸죠(웃음)” 라며 세 가지 명장면을 꼽았다. 
那时候我真的是因为火了，是用真心打了他耳光（笑）" 她指出了这三个场面。


드라마 ‘야왕’에서 수애, 권상우와의 호흡을 비롯해
在电视剧 '野王' 中包括和秀爱，权相佑的默契配合在内，

정윤호와의 모자연기 또한 기억에 남는 명연기가 되었다. 
与郑允浩的母子演技成了另一个使人印象深刻的名演技。

두 사람은 극중 실제로는 모자지간이지만 
虽然在剧中两个人实际上是母子，

아들 앞에 엄마로 나설 수 없었기에
不过因为在儿子面前不能以妈妈出现，

아들 백도훈과 남매로 지내야만 했다.
所以和儿子白道勋只能以姐弟相称。

김성령은 백도경의 안타까운 모성애를 표현했고
金成铃表现出了白道卿令人惋惜的母爱，

이에 아들 백도훈으로 분한 정윤호와의 호흡에 대해 털어놨다.
对此她吐露了与饰演儿子白道勋的郑允浩的默契配合。


김성령은 “제가 윤호한테 ‘너하고 나는 엄마,아들 사이니까 
金成铃说 "我跟允浩说 ‘ 你跟我是妈妈儿子的关系，

드라마에서도 그렇게 보여야 한다. 
所以在电视剧中也要那样表现出来。

비록 누나라고 부르지만 시청자들이 볼 때 왜 남매가 엄마,아들 같아?
即使你叫姐姐，但是观众看的时候为什么姐弟看上去像妈妈，儿子？

이런 느낌을 줄 수 있어야 한다’라고 말해줬어요. 
要给他们那样的感觉才行'。" 我对他这么讲。

그래야 나중에 사실이 밝혀졌을 때
因为只有这样以后事实被揭发出来的时候，

‘어쩐지 아들 같더라’라는 느낌을 줄 수 있어야 했기 때문이죠.
'我说呢，就是像儿子嘛' 才能给予他们这样的感觉啊。

친밀감이 느껴졌으면 해서 마음을 오픈했었고 윤호는 그걸 잘 따라줬어요. 
大概是感到了亲密，打开了心，允浩很好的跟着了我。

만약에 잘 안 따라줬으면 민망 했을텐데
如果他没好好的跟着我的话，我应该心里会很不是滋味的。

잘 따라줘서 너무 기특했죠”라며 
他很好的跟着了我，所以很可贵呢。"

둘의 좋은 호흡을 자랑했다.
她向我们炫耀了两个人的默契配合。


김성령은 그동안 많은 작품에서
这段时间金成铃在诸多作品中，

정윤호를 비롯해 JYJ의 김재중, 빅뱅의 탑, 대성 등 
包括郑允浩在内 JYJ的金在中，BIGBANG 的 TOP，大成等等，

다양한 아이돌의 엄마로 출연하며 호흡을 맞춘 바 있다.
出演了许多偶像的妈妈，并且配合默契。

이에 김성령은 과거 아이돌에 대한 편견을 가지고 있었던 사실을 고백했다. 
对此金成铃坦白过去对偶像存在偏见。

김성령은 “우리는 연기가 삶인데 
金成铃说 "演戏对于我们来说就是生活，

아이돌 친구들은 연기를 왜 할까? 라는 생각이 들었어요. 
偶像朋友们为什么要演戏呢？我有过这样的想法。

요즘은 가수, 연기 등을 넘나들 수 있어서 굳이 따질 필요는 없지만 
虽然最近大家都是影视歌好几栖，没必要那么较真，

그 친구들이 이 작품에 어떤 마음으로 임하는 걸까? 
但是那些朋友是以怎样的心境出演这个作品的呢？

어떤 준비를 할까? 라는 생각이 들더라고요. 
会有怎样的准备呢？我居然有过此类想法。

그런데 워낙 성실하게 했던 기본자세들이 있어서 그런지 
不过不知道是否是因为原来就有着诚实的基本态度，

현장에 와서도 열심히 하더라고요. 
来到现场他们居然也很卖力呢。

본인들이 현장에 와서 적응하려고 애쓰는 모습이 보기 좋았어요. 
他们来到现场费尽心思想要适应的样子看上去很不错。

인기 아이돌 가수라며 어깨에 힘이 들어간 것이 아니라 
被称作人气偶像歌手，不是肩膀用力，

현장에서만큼은 신인배우라는 생각으로 열심히 하더라고요”라며
而是至少在现场他们以新人演员的想法努力的去做了"

아이돌 연기자에 대한 편견이 바뀌었음을 털어놨다. 
她表示改变了对于偶像演戏者的偏见。

 



쪽대본 논란? “개선되어야 할 현실”
小片剧本责难？ "是必须要改善的现实"


한편 높은 시청률을 기록하며 인기리에 종영한 ‘야왕’이지만
另一方面虽然热映的 '野王' 以高收视率收官，

방송말미 쪽대본 논란으로 몸살을 앓아야 했다. 
不过电视剧播出的结尾因小片剧本的责难浑身不自在。

다른 드라마도 상황은 비슷하겠지만
虽然其他电视剧的情况也应该大差不差，

‘야왕’은 특히나 생방송 뺨치는 촬영 일정으로 
因为 '野王' 更是不亚于现场直播的拍摄日程，

배우들의 고생도 이만저만이 아니었을 터. 
演员们受了不是一般的罪。

이에 대해 김성령은 “촬영하는 동안 추워서 고생은 많이 했지만 
对此金成铃说 "虽然在拍摄期间因为天气太冷受了很多罪，

드라마 자체가 시청률도 좋고 
不过电视剧本身收视也不错，

반응도 좋아서 마음은 즐거웠어요. 
反响也不错，所以我心里还是很高兴的。

하지만 쪽대본은 너무 심했죠. 
但是小片剧本太严重了啊。

저는 드라마의 최대 수혜자라 논란을 말하기 조금 민망하지만 
虽然我作为电视剧的最大受惠者，谈责难有点不好意思，

그런 것을 다 떠나서 
但是那些全部暂且不谈，

이러한 상황은 개선이 되어야 한다고 생각해요”라고 말문을 열었다.
我认为这样的状况必须要改善。" 打开了话匣子。


이어 “아무리 얘기해도 개선이 잘 안 되고 있어요.
紧接着她说 "再怎么提意见，也还是没有得到很好的改善。

계속 말하다 보면 언젠가, 누군가가 개선하지 않을까 생각해요. 
我觉得如果一直说下去的话，会不会总有一天，会有人去改善呢。

이런 상황이 지속되면 
这样的状况如果持续下去的话，

시청자들 또한 완성도가 떨어진 작품을 보게 되요.
观众将再次看到完成度打折扣的作品。

노력했는데 완성도 떨어지면 어쩔 수 없는 거지만
努力了完成度打折扣的话是无可奈何的事情，

노력할 수 있는 부분이 있는데도 
即使存在可以努力的部分，

그것을 하지 못하는 거니까 그게 문제인 것 같아요”라고 답하며
但因为没有去做，那好像才成问题" 她这样答道，

드라마 제작 환경 개선의 필요성에 대해 솔직한 생각을 털어놓았다.
坦白了自己对于电视剧制作环境改善的必要性的想法。


한편 김성령은 연기 외에 또 다른 도전을 앞두고 있었다. 
另一方面金成铃正面临着除演戏之外的另一个挑战。

스토리온 채널의 ‘스토리온 우먼쇼’ MC를 맡게 된 것. 
那就是她担当了Story On 频道的 'Story On Woman Show' 的 MC。

김성령은 “여성을 위한 프로그램의 MC를 맡게 됐어요. 
金成铃表示 "我成了为了女性朋友的电视节目的MC。

여성들이 관심 있는 것들을 선정해 체험하고 토크를 나누는 프로그램이죠. 
是选定女性们所关注的东西，去体验然后分享 Talk 的一个节目呢。

그래서 주변 사람들 이야기도 많이 듣고 있는데 긴장이 많이 돼요. 
所以我也在听周围人的故事，很紧张呢。

요즘 저의 최고 관심사에요”라며 
这个是我最近最热衷的事情"

MC 도전을 앞두고 설레고 긴장되는 마음을 감추지 못했다. 
她没有隐藏住面临MC挑战，激动紧张的心情。 

김성령은 “연기를 잘 했으면 좋겠고 
金成铃说 "我希望自己可以演好戏， 

후배들한테 부끄럽지 않은 선배가 됐으면 좋겠고
希望自己能成为在后辈面前不会觉得脸红的前辈，

아이들한테도 자랑스러운 엄마가 되고 싶어요”라고 이야기했다.
对孩子来说也想成为令他们骄傲的妈妈。"

그만큼 연기에 대한 식지 않은 열정과
她表达了对演技的这样一份不冷却的热情和，

그만큼 연기를 잘하고 싶다는 바람을 밝히며
那么想要演好戏的希望的同时，

오로지 목표는 ‘연기 잘하는 배우’가 되어 
单纯的目标—成为 '演技优秀的演员'，

시청자들이 믿고 신뢰할 수 있는 배우가 되었으면 좋겠다는 꿈을 이야기했다. 
希望自己可以成为观众能相信并且信赖的演员，她讲述了自己这样的梦想。


‘추적자’에 이어 ‘야왕’까지 연이은 성공을 거두며
从 '追击者' 到 '野王'  她接二连三的取得了成功，

비로소 그녀의 연기인생이 빛을 발하고 있었다. 
虽然她的演艺生涯才开始闪闪发光。

“40대 들어서 연기가 재미있어졌다”라고 밝힌 김성령은
"步入四十之后演戏变得有意思了" 这样表示的金成铃

온전히 연기를 즐기고 있었고 
正全身心的享受着演戏，

그 이면에는 자신감이 묻어져 있었다. 
骨子里透着自信。

이에 김성령에게 펼쳐질 앞으로의 연기인생과 
由此向金成铃即将展开的未来的演艺生涯以及

그녀의 또 다른 도전에 응원을 보내는 바이다.
她的另一番挑战，谨送上我们的支持。 

（By 怡宝）

ps： 翻译这么长的专访总是好痛苦啊~~~  
        总有种翻不完的感觉！！！ 无穷无尽啊！！！
        而且内容还似曾相识。。。。。。
        不过当坚持翻译完会很多有成就感~~ 
        蛮神奇的~~
        希望你们也看的满心欢喜。
        大家晚安~