金成铃, 出演 'Healing'后，周围人说着叫她请客.

2017-06-25

김성령, "'힐링' 출연 후 주변에서 밥 사라며…" (인터뷰①)

金成铃, 出演" 'Healing'后，周围人说着叫她请客。。。" （采访1）

 


[마이데일리 = 전형진 기자] 

배우 김성령이 제 2의 전성기를 맞고 있다. 
演员金成铃享受第二全盛期。

최근 종영한 SBS 월화드라마 '야왕'에서 
在最近结束的SBS月火剧'野王'中

그는 차가운 매력의 재벌가 여자인 백도경 역을 맡아 
扮演拥有冰冷魅力的财阀女白道卿，

40대도 20대 만큼이나 아름다울 수 있다는 것을 몸소 보여주며
亲自向大家展示了40岁也可以像20岁一样美丽， 

40대 여배우의 재발견이라는 찬사를 들었다.
她也听到了对于40岁女演员的再发现的赞美。

12일 진행된 마이데일리와의 인터뷰에서 
12日进行的my daily的专访中，

김성령은 이 같은 관심에 대해 "말이 안 된다고 생각해요"라며 몸둘바를 몰라했다. 
金成铃对于这样的关心说"我觉得太不像话了"，并有些受宠若惊。


"제 실생활을 알기 때문에 
"因为我清楚自己的生活中的样子，

정말 민망하죠"라고 말하는 김성령의 모습에서 
所以真的觉得很不好意思啊。"说着这话的金成铃的样子里，

'야왕' 속 차갑고 도도한 백도경 상무가 아닌 여느 40대 여자의 모습이 보였다.
大家看到的不是'野王'中冰冷高傲的白道卿常务，而是某个40岁女人的模样。


"피부관리 질문도 많이 받아요. 그런데 저는 피부관리를 딱히 하지는 않아요.
"我也被提问很多有关皮肤管理的问题。但是我不特别去管理皮肤的。

(권)상우씨도 저한테 피부과 어디 다니냐고 물어보더라고요. 
就连相佑先生也问我常去的皮肤科是哪里。

미스코리아 때부터 마사지를 받기 시작했는데 
虽然从Miss Korea开始接受按摩，

그게 습관이 돼서 한 달에 한 두번 가는게 전부예요. 
但那个已经成为了习惯，一个月就去那么一两次，是（我管理皮肤的）全部。

그런데 주변에서 예쁘다고 해주니까 정말 신기한거죠. 
但是周围的人都说漂亮漂亮，我真是觉得很神奇。

나이가 40대 중반이 넘었는데 그저 좋게 봐주시니 감사해요."
我都四十大几了，却还是很待见我，很感谢。"

 

실제로 김성령이 '야왕'에서 입고 등장한 옷들은 불티나게 팔렸고 
事实上金成铃在'野王'中登场时所穿的衣服都很畅销，

20대 여성이 부러워하는 40대 여성을 뽑는 설문에서 
她在20岁（年龄层）女性羡慕的40岁（年龄层）女性的调查中，

고소영, 이영애 등을 제치고 1위를 차지했다. 
把高小英，李英爱等放在一边，荣登榜首。

또 성형외과에서 조사한 40대 여성들이
再有，在整形外科调查的40岁（年龄层）女性

닮고싶은 여배우 1위를 기록했으며
想要相似的女演员中，也以第一名的位置被记录，

배우 박민영, 박효주 등은 김성령에 대해 "앞으로 선배님처럼 나이들고 싶다"고 말했다. 
演员朴敏英，朴孝珠等，对于金成铃都表示 "以后想要像前辈那样老去。"

40대가 된 후 김성령은 그렇게 여자들의 워너비가 됐다. 
迈入40岁的金成铃成了女人们如此的wannabe。

하지만 그는 이런 관심을 오히려 부담스러워했다.
但是她对于这样的关注反而觉得很有负担。


"평소에는 그렇게 못하고 다니죠. 저도 엄만데. 평소에는 청바지에 운동화, 
"平时不能那样过日子啊。我也是妈妈。平时都一直是牛仔裤配运动鞋，

후드티를 입고 있어요. 처음에는 주변에서 예쁘다고 해주니까 
穿着带帽子的T恤。一开始的时候，周围的人都说漂亮，

옷이라도 사러 가야할까 싶고 맨얼굴로 나가는게 걱정되고 그랬어요. 
所以我想着是应该去买衣服吗，还开始担心素颜出门。

그런데 지금은 연연하지 말아야겠다는 생각을 해요. 
但是现在觉得不该恋恋不舍。

사람들이 실물 보면 실망할거라고 생각하긴 하는데 
虽然会觉得人们看到自己真实的样子的时候会失望，

그냥 당당하게 다녀야겠다고 생각해요."
不过我觉得应该堂堂正正的出行。"


이렇듯 김성령은 당당함이 매력이다. 
好像那份堂堂正正，正是金成铃的魅力所在。

그의 당당함은 SBS '힐링캠프, 기쁘지 아니한가'에서도 드러난 적이 있다. 
她的堂堂正正在SBS 'Healing Camp，难道不开心嘛' 中也有过展露。

'힐링캠프'에서 그는 자신이 연기를 못한다고 생각해 많은 나이에도 
'Healing Camp' 中她是因为觉得自己的演技很差，所以即使大龄，

다시 연극영화과에 들어갈 정도로 자신의 치부를 감추지 않았다. 
也再次进入戏剧电影系（学习）的那种程度，不会隐藏自己的不足。

오히려 그 부분을 드러내며 스스로 고치기 위해 노력하는 모습을 자랑스럽게 여겼다.
反而会将那个部分展露出来，会觉得自己为了改正而努力样子而自豪。

 

"'힐링캠프' 때문에 이미지가 좋아졌어요. 
"因为 'Healing Camp' " 我的形象变好了。

그 전에도 섭외 요청을 받았었는데 '야왕'을 찍으면서 
之前也收到相关的邀请，不过在'野王'的拍摄期间

함께 나가서 시너지 효과를 얻고 싶어서 응하게 됐죠. 
一并出现，想要获得最佳效果才答应的。

주변 반응이 정말 좋아서 다행이라고 생각했어요. 
周围的反应真的很好所以觉得很庆幸。

남편은 말도 잘 못할 것 같아서 걱정했는데 
因为觉得丈夫不太会说话还担心了，

오히려 잘 하고 왔다고 해주더라고요.
反而他很好的完成任务回来了。

남편 주변에서 계속 밥 사라고 한대요. (웃음) 
丈夫说周围的人一直叫他请客。（笑）

그런데 아이들은 오히려 '런닝맨'에 나가달라고 하더라고요."
但是儿子们反而叫我去参加'Running Man'。"


김성령은 두 아들의 엄마이기도 하다. 
金成铃也是两个儿子的妈妈。

도도한 이미지를 주로 맡아왔던 그에게 엄마의 모습은 잘 그려지지 않았지만 
对于主要饰演高傲的形象的她来说，妈妈的样子虽然不太能描绘出来，

인터뷰에서 아이들을 걱정하는 모습을 보니 천상 엄마라는 생각이 들었다.
但是在专访中看到她担心儿子的样子，有了从天而降的妈妈的想法。


"얼마 전에 학부모 참관이 있어서 학교에 갔었는데 
"前不久有个家长公开课，所以我去了学校，

아이가 선생님 질문에 한 번도 손을 안 들더라고요. 
孩子对于老师的提问一次都没举手。

그럴 때는 엄마가 봐주는 애들과 안 봐주는 애들이 다르구나 싶었어요. 
那样的时候我会觉得有妈妈管的孩子和没妈妈管的孩子真是不一样啊。

그래도 우리 애들은 잘 될거라는 기도를 해요. 
但我依旧祈祷我的孩子会有好的结果。

어쨌든 다들 밝고 건강하니까. 
因为不管怎样他们都很开朗健康。

촬영이 없을 때는 집에 있어주려고 노력하죠."
没有拍摄的时候，我会努力让自己呆在家里。"


김성령은 방송인 김성경의 친언니이기도 하다. 
金成铃也是身为播音员金成京（汉字名字不确定）的亲姐姐。

최근 김성경이 MBC '라디오스타'에 나와 언니 이야기를 한 것을 봤냐고 물으니 기사로 접했다고 했다. 
最近金成京在MBC 'Radio Star' 中因为你看过我和我姐姐说话吗的反问而被写进了新闻。

눈물을 흘린 것도 아냐고 물으니
你也知道我会流下眼泪吗的反问，

"우리 중에 제일 행복한 데 왜 우나 싶어요"라고 말하며 웃었다.
"她是我们中最幸福的，但是为什么哭呢" 金成铃笑着说。


"성경이가 '라디오스타' 나가고 난 후에 일이 잘 되고 있다고 하더라고요. 
"成京参演 'Radio Star' 后说事情进展的很顺利呢。

얼마 전에도 집에 왔다 갔는데 감정표현이 굉장히 솔직한 아이예요. 
不久之前还来过家里，她是非常直白的表达自己感情的那种孩子。

방송에서 울긴 했지만 그래도 우리 중에 제일 행복한 아이예요. 
在节目播出中虽然哭了，不过她是我们当中最幸福的孩子。

성경이 아들이 정말 똑똑하고 공부도 잘하고 밝아요. 
成京的儿子真的很聪明的，学习也好，性格也开朗。

엄마랑 떨어져 있어도 전혀 외로워하지 않고요. 
就算不能常和妈妈在一起，也完全不会觉得孤单。

거기다 누구 하나 잔소리하는 사람도 없고 남자친구까지 있잖아요. 
再加上唠叨的人一个也没有，（应该指女儿）还交了男朋友呢。

그 사람이랑 결혼하라고 하긴 했는데 잘 될 것 같아요. (웃음)"
我有说叫她和那个人结婚，事情好像会顺利。（笑  ）"

（by 怡宝）