金成铃 ＂赢了高素榮? 多亏了'追击者' '野王' ＂

2017-06-25

김성령 "고소영을 이겼다? '추적자''야왕' 덕분" (인터뷰)
金成铃 "赢了高素榮? 多亏了'追击者' '野王' " （专访）

 

배우 김성령 (47) 이 고소영을 이겼다.
演员金成铃（47）赢了高素榮。

본인도 스스로 "말도 안 된다"고 놀라워했다. 
连她本人也说 "这太不像话了" 吓了一大跳。

그는 최근 한 설문조사에서 20대보다
她最近在一项比20岁（年龄层）

아름다운 40대 여배우 1위에 당당히 뽑혔다. 
更美的40岁（年龄层）的问卷中正正当当的获得了第一名。

2위가 고소영이었다. 
第二名是高素榮。

김성령은 이에 대해 자신이 출연한 두 드라마인 
金成铃则把其归功于自己出演的两部电视剧，

SBS '추적자', '야왕'에 공을 돌렸다. 
SBS '追击者' ，'野王'。


김성령이 연기한 서지수와 백도경은
金成铃饰演的徐智秀和白道卿，

그를 '워너비 중년 여배우'로 만들었다. 
使她变成了 'Wannabe 中年女演员' 。

"이미 스타일이 좋은 배우가 된 것 같다"며
她说 "好像我已经变成了有不错的风格的演员了 。" 

최근의 인기를 실감하고 있는 김성령을 
我们在11号首尔论岘洞的一个cafe里见到了

지난 11일 서울 논현동 모 카페에서 만났다.
最近才感到自己拥有人气的金成铃。


◆ "'야왕' 백도경役 좋은 반응..연민 감정 공감 얻은 듯" 
"对于 '野王' 白道卿这个角色的好反响。。。好像是大家因为怜悯而产生了共鸣。 "

김성령은 '추적자'의 한오그룹 재벌 2세 서지수에 
金成铃从饰演 '追击者' 中的某集团的财阀二代徐智秀，

이어 '야왕'에서잘나가는 백학그룹 재벌 2세 백도경을 연기하며 
到 '野王' 中，受到青睐的白鹤集团的财阀二代白道卿，

'팜므파탈'로서의 매력을 뽐냈다.
以 'Femme Fatale' 的魅力目空了一切。

하지만 두 인물 모두 지니고 있었던 보이지 않는 어두운 과거들은
但是两个人物身上都背负着看不到的阴暗的过去，

겉으로 비춰지는 화려함과는 대조적인 모습을 지녔다. 
并与华丽的外表相呼应，形成了很大的反差。

"'추적자'의 서지수가 자신의 남편인 강동윤(김상중 분)에게서
"如果说 '追击者' 的徐智秀是通过更加强烈直露的行动来缓解

사랑을 받지 못하는 것에 대한 설움을더 직설적인 행동을 통해 해소하는 스타일이라면 
在丈夫江东允那里由于得不到爱而产生的悲伤的风格的话，

'야왕'의 백도경은 자신이 가진 아픔과 잘못을 겉으로 드러내지 않고 자책하는 모습이 달랐던 것 같아요."
'野王' 中的白道卿则是不表露自己的伤痛与错误，默默自责的不同的样子。"

인기리에 종영한 '야왕'에서의 백도경은 '추적자'의 서지수 못지않은 존재감을 과시했다.
在热映中结束的 '野王' 中的白道卿，显示了 ‘ 追击者 ’中徐智秀所没有的存在感。 

이에 김성령은 "극중 백도경이 처했던 상황이 시청자들에게 연민의 감정을 느끼게 한 것 같다"고 밝혔다.
由此金成铃表示 "剧中白道卿所处的状况，好像让观众感受到了怜悯的感情。" 


겉으로는 남동생이었지만 자신이 낳은 아들인데도 아들이라
表面上虽然是弟弟，不过即使是自己生下的儿子，

부르지 못했던 백도훈(정윤호 분)과의 관계,
也没办法叫出儿子的那种与白道勋的关系，

먼저 세상을 떠난 자신의 남편, 
先离世的自己的丈夫，

백학그룹을 무너뜨리려 했던 악녀 주다해(수애 분)에 의해 철저히 짓밟히면서
在被毁掉白鹤集团的恶女朱多海彻头彻尾的践踏中，

느꼈던 좌절감 등은 재벌 2세 백도경이 가진 씁쓸한 뒷모습을 비추는 듯 했다.
她所感受到的挫败感等等，好像凸显了财阀二代白道卿痛苦的背影。

성공한 커리어우먼으로서의 면모를 과시했지만 
虽然向我们炫耀了成功的职场女性的形象，

이후 백학그룹의 몰락과 함께 존재감도 잃어간 
不过在此之后，她与白鹤的没落一起丢失了存在感，

그의 모습은 시청자들에게는 좌절하는 한 여성의 모습으로 비춰졌다.
她的样子向观众展现了一个受到挫折的女性的形象。


김성령은 '야왕'의 마지막 부분에서의 백도경에 대해 "극 초반 백도경이
金成铃在 '野王' 最后的部分中对于白道卿的看法是 "剧集刚开始的时候， 

주다해와 팽팽히 맞서면서 갈등 구도를 이어왔던 모습은 몰입을 높였지만
白道卿在与朱多海频频交手中构成的矛盾虽然勾起了大众的沉浸，

이후 그 긴장감이 후반부로 갈수록 힘을 잃었던 흐름은 다소 아쉬움이 남는다"고 말했다. 
不过在此之后，那样的紧张感从后半部分因为失去力量而开始越发的减弱，留下些许遗憾。"

"결국 '야왕'이 말하고자 했던 결말이주다해의 몰락이었는데, 
"结果 '野王' 给出的结局是朱多海没落了，

후반부로 가면서 
我有过如果在后半部分剧集中，

하류(권상우 분)가 백도경과 힘을 합쳐서 존재감을 나타내면서
河流与白道卿合力，一边使得存在感再次出现，

극 초반에 보여줬던 긴장감을 끝까지 가지고 갔더라면 어땠을까 하는 생각이 들었어요."
一边直到最后都保持剧集刚开始时的那种紧张感的话，会是怎么样呢？那样的想法。"

 


◆"극중 권상우와의 멜로, 짧게 끝나 아쉬웠다" 
"剧中与权相佑的感情线，过早的结束觉得很可惜"

김성령은 야왕'에서 1인2역을 연기한 권상우와 로맨스를 그려내며 눈길을 끌었다. 
金成铃在 '野王' 中刻画了与一人分饰两角的权相佑的爱情，吸引了大家的视线。

백도경과 하류는 진심이 담겨진 연인 관계는 아니었지만, 
白道卿和河流虽然不是装着真心的恋人关系，

주다해에 대한 반감이라는 공통분모를 통해 짧게 나마 서로에 대해 마음을 열었다.
通过一个对朱多海的反感的公分母，即使很短暂但也向彼此敞开了心扉。


최근 김성령이 멜로 연기를 통해 호흡을 맞춘 상대 배우는 모두 2, 30대의 젊은 배우들이었다. 
最近通过爱情戏份与金成铃合拍的对手都是20岁，30岁年龄层的年轻演员。

권상우 외에도 '추적자'에서는 이용우와 내연 관계를 맺었고
除了权相佑之外，在'追击者' 中与李龙佑有着亲密的关系，

영화 '자칼이 온다'에서도 김재중과 톱스타와 '스폰서'라는 설정을 통해 호흡을 맞췄다. 
在电影 '胡狼来了' 中也与金在中通过顶级明星和援助者的关系定位配合默契。

이들과의 연기에 대한 질문에 
对于与之类似的有关演戏的提问，

김성령은 흐뭇한 미소를 지으면서도 살짝 민망해하는 표정을 지었다.
金成铃一边露出美滋滋的微笑，也稍微的露出了有些尴尬的表情。


"각기 다른 배우들과 연기하면서 느껴졌던 설렘은 다 달랐죠. 
"在和不同的演员一起演戏的过程中所感受到的心动是不同的呀。

이전에 함께 했던 (이)용우도 멋있었고, (김)재중이는 귀여웠고요(웃음).
之前和我一起的龙佑很帅气，在中则很可爱（笑）。

모두 다 극중 관계로서 호흡이 잘 맞았던 거고요.
全部根据剧中的关系都配合的很好。

이번에도 (권)상우씨와 그렸던 멜로가 좀 더 진전되지 않은 채 끝나서 아쉬웠죠. 
这次跟相佑先生一起描绘的爱情，没有再进步就结束了觉得可惜了。

자연스럽게 몰입도 됐는데 나중에 하류가 결국 주다해를 위해 백도경을 배신하는 모습을 보며
当自然的陷进去了之后，到头来却发现河流原来是为了朱多海才背叛了道卿，

순간 (백도경의 입장에서) 살짝 화가 좀 나더라고요."
那一瞬间（站在白道卿的立场）我居然有些生气。"

김성령은 이와 함께 "나중에 로맨틱 코미디 장르 같은
金成铃同时也表示 "以后搞笑浪漫剧这样的体裁的， 

밝은 느낌의 멜로 작품도 들어온다면 얼른 하고 싶다"며
有点明快的感觉的爱情剧也能够来找我的话，我会赶快想要出演。" 这样的想法。

향후 배우로서의 작품 욕심에 대한 생각도 밝혔다.
此后，身为演员，她也表明了自己对于作品的欲望。

"지금보다 더 나이 들면 당연히 밝은 멜로는 못할 것 같아요. 
"如果比现在年纪更大的话，好像就不能演明朗的爱情剧了。

아무래도 연하남과 함께 찍는 게 더 좋지 않을까요?(웃음)"
不管怎样与年下的男生一起拍戏的话不是更好吗？（笑）"


 


◆"적지 않은 나이, 아이들 보며 배우 일 놓고 싶을 때도 있었다" 
"不小的年纪，看着孩子的时候也想过放弃当演员。" 

초등학교를 다니고 있는 두 자녀의 엄마이지만, 
虽然是上小学的两个孩子的妈妈，

김성령의 배우 인생은 아직도 현재진행형이다. 
但金成铃的演员人生依旧还是现在进行时。

스스로 "아직 갈 길이 멀어서 행복하다"고 말할 정도다.
"因为还有很远的路走，所以很幸福。" 她本人如是说。

"'추적자'와 '야왕'을 통해서 이전에 느끼지 못했던
"通过 '追击者' 和 '野王' 之前没有感受过的，

배우로서의 인기를 느끼고 있는 것 같아요. 
作为演员的那种人气，我好像感受到了。

이전에는 미스코리아 출신으로서 많이 알아봐주셨다면
如果说之前是因为我是Miss Korea 出身才被认识的话，

이제는 '추적자' 또는 '야왕'을 떠올려주시고, 
现在大家会想起 '追击者' 还有 '野王'，

'배우 김성령'으로서 많이 기억해주시더라고요.
大家好像对于 '演员金成铃' 的印象更多了。

그래서 더 좋은 작품을 만나고 싶어요."
所以我想遇到更好的作品。”


물론 오랫동안 배우 인생을 걸어오면서 그에게도 좋은 순간들만 있지는 않았다. 
当然在长时间走过演员人生的同时，她也不是只有好的瞬间。

김성령은 "한 때 배우 활동을 모두 접고 쉬고 싶은 생각이 들 때도 있다"고 털어놓았다.
金成铃吐露 "也有过想停止一切演员的活动，想休息的那一段时间。"

"아무래도 아이들 때문인 것 같아요. 촬영을 마치고 늦게 귀가했다가
"再怎么说好像是因为孩子。重复着结束拍摄很晚到家，

새벽에 다시 촬영을 위해 나가는 생활이 반복돼서
凌晨再次为了拍摄而出门的生活， 

가정에 소홀한 제 모습을 보면서 
看着疏忽家庭的自己，

때로는 모든 것들을 다 놓고 싶은 생각도 많이 했었죠. 
有时候我也想过很多次，想放下所有的东西。

정말 두 마리 토끼를 다 잡을 수는 없다는 생각이 들더라고요."
真的有了两只兔子是无法都抓住的想法。"

하지만 그의 배우로서의 열정은 스스로를 더욱 철저하게 만들었다. 
但是她身为演员的那股热情更加彻头彻尾的造就了她。

지속적인 외모 관리와 작품을 앞두고 준비하는
持续的外貌管理与在作品之前所准备的，

꾸준한 운동 등의 습관은 지금의 김성령을 있게 한 원동력이었다.
坚持不懈的运动等习惯，是让现在的金成铃存在的原动力之一。

"이제는 연기로서 더 믿음이 가는 배우가 되고 싶어요. 
"现在想用自己的演技成为更加值得信赖的演员。

아직 제가 발전할 수 있는 기회는 많이 있다고 생각해요.
到目前为止我觉得能使得自己进步的机会还有很多。

물론 지금이 배우로서 전성기라고 말하고 싶지도 않고요."
当然我也不想说现在这个时期，是我作为演员的全盛期。"

（by 怡宝）